1
00:00:01,402 --> 00:00:02,755
<i>בעבר, ב</i>
"SWAT"...

2
00:00:02,840 --> 00:00:04,227
האמת,
חלק ממני עדיין מרגיש

3
00:00:04,311 --> 00:00:06,070
כאילו יש לי נעליים גדולות למלא.

4
00:00:06,155 --> 00:00:07,465
היקס: אתה כן,
אבל הסיבה שבחרנו בך

5
00:00:07,549 --> 00:00:08,617
זה בגלל שאתה ייחודי.

6
00:00:08,702 --> 00:00:10,422
זה תלוי בנו עכשיו לעבוד
ביחד כיחידה.

7
00:00:10,506 --> 00:00:12,064
היקס: אני מכיר את סטריט
מכוסה עבורך היום,

8
00:00:12,148 --> 00:00:13,515
אבל אתה ממשיך לשחק בו מהר

9
00:00:13,600 --> 00:00:16,375
ורופף, וזה מנצח
הפס יתייבש ככה.

10
00:00:16,515 --> 00:00:19,539
נישל: תוכנית הפיילוט הזו הייתה
למעשה הוקם על ידי שוטר.

11
00:00:19,624 --> 00:00:21,423
זה ממש חשוב
אזרחים כמוכם

12
00:00:21,507 --> 00:00:23,251
ונישל נמצאים ב
בחזית התוכנית הזו.

13
00:00:23,335 --> 00:00:26,102
האם תתעניין ב
ממשיך לפקח על COPE

14
00:00:26,187 --> 00:00:27,465
גם אם זה היה
חלק מה-LAPD?

15
00:00:27,549 --> 00:00:28,901
איך יכולתי? אני אזרח.

16
00:00:28,985 --> 00:00:31,101
כך גם אני.
מה אתה אומר?

17
00:00:32,680 --> 00:00:35,291
[♪]

18
00:00:36,123 --> 00:00:37,866
היי, קמת מוקדם.

19
00:00:38,023 --> 00:00:39,390
תן לי לנחש.

20
00:00:39,474 --> 00:00:41,876
התינוק עושה קראטה הכל
שוב בבטן, הא?

21
00:00:41,961 --> 00:00:43,524
לא, היא הייתה טובה.

22
00:00:43,608 --> 00:00:44,758
ממ.

23
00:00:45,734 --> 00:00:49,281
רק הסתכלתי
סדר היום לפגישת OIG שלי.

24
00:00:49,531 --> 00:00:51,141
אה, זה נכון,
היום זה היום הראשון הגדול שלך.

25
00:00:51,225 --> 00:00:53,649
- מממממ.
אה, אני בטוח שהמפקח הכללי נרגש

26
00:00:53,734 --> 00:00:55,744
להיות בעל המוח של
תוכנית COPE בפאנל שלה.

27
00:00:55,828 --> 00:00:59,105
שמירה על COPE על המסלול היא רק
חלק זעיר מהעבודה הזו.

28
00:00:59,189 --> 00:01:01,829
מייעץ
על שינויים בנוהל LAPD,

29
00:01:01,914 --> 00:01:03,859
תלונות נגד שוטרים,
אפילו ביקורת

30
00:01:03,944 --> 00:01:05,428
יוזמות קהילתיות אחרות.

31
00:01:05,587 --> 00:01:07,244
יש הרבה
זה יהיה חדש עבורי.

32
00:01:07,328 --> 00:01:08,664
אתה תבין את זה. אה.

33
00:01:09,081 --> 00:01:12,125
אני מקווה שכן.
משתדלת להיות סופר מוכנה

34
00:01:12,210 --> 00:01:13,511
לנושאים של היום.

35
00:01:13,596 --> 00:01:14,765
הו, וואו.

36
00:01:14,850 --> 00:01:16,992
תוכנית השכן הטוב של LAPD
לסקירה.

37
00:01:17,195 --> 00:01:18,856
יותר כמו על גוש החיתוך.

38
00:01:18,948 --> 00:01:20,312
קראתי קצת.

39
00:01:20,397 --> 00:01:21,867
אני לא יודע את זה
הרבה על זה עדיין.

40
00:01:21,952 --> 00:01:23,680
ובכן, זה נותן למשטרה
הנחות על בתים

41
00:01:23,765 --> 00:01:25,291
באזורים בעלי הכנסה נמוכה.
הרעיון הוא

42
00:01:25,376 --> 00:01:27,686
להפוך שוטרים וקהילה
לתוך שכנים.

43
00:01:27,773 --> 00:01:28,847
אתה יודע, לוקה
קנה את ביתו דרך

44
00:01:28,931 --> 00:01:30,189
התוכנית הזאת, אתה
צריך לדבר איתו.

45
00:01:30,273 --> 00:01:32,047
אה, זה יהיה
תחסוך לי המון זמן.

46
00:01:32,132 --> 00:01:35,008
וזה יהיה טוב לשמוע
מישהו שבאמת עשה את זה.

47
00:01:35,383 --> 00:01:38,101
אתה בסדר אם אעצור היום
ולשאול אותו כמה שאלות?

48
00:01:38,195 --> 00:01:39,929
אתה יודע שאתה תמיד מוזמן.

49
00:01:40,497 --> 00:01:42,023
היי.

50
00:01:42,479 --> 00:01:44,397
תפסיק להלחץ.

51
00:01:44,668 --> 00:01:46,140
אתה תהיה נהדר.

52
00:01:46,597 --> 00:01:47,820
אני אוהב אותך.

53
00:01:47,905 --> 00:01:49,004
גם אני אוהב אותך.

54
00:01:49,229 --> 00:01:50,360
[מצחקק בשקט]

55
00:01:53,931 --> 00:01:56,291
כתב: עדים אומרים שזה הרגיש
כמו התקפה מתואמת...

56
00:01:56,800 --> 00:01:59,215
העיתונות קוראת להם
"שוד אספסוף פלאש."

57
00:01:59,300 --> 00:02:01,907
חבורת גנבי חנויות פגעה
חנות בו זמנית,

58
00:02:01,991 --> 00:02:03,300
ואז לפזר. זה חכם.

59
00:02:03,488 --> 00:02:05,050
אבטחה באתר מקבלת
המום.

60
00:02:05,135 --> 00:02:06,651
עד שהסיור יופיע,
הגנבים ברוח

61
00:02:06,735 --> 00:02:08,325
עם אלפי דולרים
בשווי סחורה.

62
00:02:08,409 --> 00:02:09,889
זה האירוע השני
בעוד שבוע.

63
00:02:09,999 --> 00:02:12,134
הראשון היה חומרה
חנות סופר בעמק.

64
00:02:12,219 --> 00:02:14,311
לא חנות האלקטרוניקה הזו
בצד המערבי.

65
00:02:14,395 --> 00:02:15,528
אלה באמת
מטרות שונות.

66
00:02:15,612 --> 00:02:17,271
- מה אנחנו יודעים על הצוות?
- אין אחד.

67
00:02:17,355 --> 00:02:18,977
אירועים מאורגנים באינטרנט.

68
00:02:19,062 --> 00:02:20,328
החשודים אפילו לא יודעים
אחד את השני

69
00:02:20,412 --> 00:02:21,851
כשהם מתכנסים
על המטרה שלהם.

70
00:02:21,951 --> 00:02:24,411
RHD תיאם
עם פשעי סייבר.

71
00:02:24,496 --> 00:02:26,236
עכשיו הם מצאו
כמה חשבונות מדיה חברתית

72
00:02:26,320 --> 00:02:28,238
שהייפ את הרעיון
למנויים שלהם.

73
00:02:28,322 --> 00:02:29,848
ואז הם נופלים
את פרטי האירוע

74
00:02:29,932 --> 00:02:31,067
ממש לפני שזה קורה.

75
00:02:31,151 --> 00:02:32,764
אז העוקבים יכולים
להחליט אם הם רוצים

76
00:02:32,848 --> 00:02:34,113
לקפוץ פנימה
על הפעולה.

77
00:02:34,197 --> 00:02:35,263
כאילו האינטרנט
אינו מאפשר

78
00:02:35,347 --> 00:02:36,316
מספיק התנהגות גרועה מוכן.

79
00:02:36,401 --> 00:02:38,206
ובכן, המילה היא, יש
הולך להיות עוד פלאש מוב

80
00:02:38,290 --> 00:02:39,551
- שוד היום.
כן, אבל, המפקד, אלה

81
00:02:39,635 --> 00:02:42,731
הם ממים וטיקטוקס, שנוצרו
על ידי בני נוער ואופורטוניסטים.

82
00:02:42,816 --> 00:02:44,167
זה מה של SWAT
בכוננות גבוהה עבור?

83
00:02:44,251 --> 00:02:45,630
ובכן, הגנבים האלה לא
איומים גדולים

84
00:02:45,714 --> 00:02:47,083
בנפרד,
אבל כקולקטיב,

85
00:02:47,167 --> 00:02:48,171
הם עושים
נזק אמיתי.

86
00:02:48,255 --> 00:02:49,433
כלומר,
העסקים נגמרים

87
00:02:49,517 --> 00:02:50,869
ראש העיר,
היא על כל הצ'יף.

88
00:02:50,953 --> 00:02:52,175
הסיירת נמתחת דק.

89
00:02:52,259 --> 00:02:53,160
הם שואלים
לעזרתנו.

90
00:02:53,245 --> 00:02:55,199
LAPD צריך לסגור אחד
למטה בזמן שזה קורה.

91
00:02:55,284 --> 00:02:57,543
אז אני רוצה את 20-David לבוש
ועומד מוכן.

92
00:02:57,644 --> 00:02:59,704
ברגע שפשעי הסייבר מעוררים רוח
של היעד הבא,

93
00:02:59,788 --> 00:03:01,358
אני רוצה SWAT מתגלגל.

94
00:03:01,629 --> 00:03:03,674
[סירנות מייללות]

95
00:03:07,970 --> 00:03:11,324
[צועק, צועק]

96
00:03:11,408 --> 00:03:12,567
LAPD!

97
00:03:12,652 --> 00:03:14,419
אל תזוז! זרוק את זה!

98
00:03:14,552 --> 00:03:15,372
סיימת.

99
00:03:15,456 --> 00:03:16,653
קח אותם.

100
00:03:16,738 --> 00:03:18,709
מניח שפשיעת סייבר צדקה
על חנות כאן

101
00:03:18,793 --> 00:03:19,928
יעד הפלאש מוב הבא.

102
00:03:20,013 --> 00:03:21,365
אנחנו כאן
להרוס את המסיבה.

103
00:03:21,450 --> 00:03:22,653
הסיירת קבעה היקף.

104
00:03:22,738 --> 00:03:24,089
בוא ניכנס פנימה.

105
00:03:26,466 --> 00:03:28,599
[צועקים, הצעקות נמשכות]

106
00:03:30,213 --> 00:03:31,911
גנבי חנויות השתוללו.

107
00:03:32,028 --> 00:03:33,346
בסדר, זהו
נקודת הכניסה שלנו ממש שם.

108
00:03:33,430 --> 00:03:35,479
אנחנו עובדים מאחור. כּוֹמֶר זוּטָר,
לוקה, אתה לוקח את הצד הדרומי.

109
00:03:35,563 --> 00:03:36,724
רחוב, פאוול,
אתה לוקח את הצפון.

110
00:03:36,808 --> 00:03:38,569
טאן ואני ננקה דברים
כאן למעלה. עכשיו תזכרו,

111
00:03:38,653 --> 00:03:40,397
רוב האנשים האלה
הם איומים לא אלימים.

112
00:03:40,481 --> 00:03:42,352
בוא נעשה את זה, לך.

113
00:03:43,288 --> 00:03:45,231
LAPD. מי רוצה ללכת לכלא?

114
00:03:45,316 --> 00:03:46,522
הניחו את זה.

115
00:03:46,607 --> 00:03:47,959
היי, היי! שים את זה!

116
00:03:48,184 --> 00:03:49,232
לְהִסְתוֹבֵב.

117
00:03:49,316 --> 00:03:50,411
תן לי את הידיים שלך.

118
00:03:50,496 --> 00:03:52,236
תוריד את זה. [לועג] תכריח אותי.

119
00:03:53,972 --> 00:03:55,630
קצין:
בוא נלך.

120
00:03:55,715 --> 00:03:57,283
עשרה:
אני בא.

121
00:03:59,195 --> 00:04:00,808
STREEET: הבנת אותו? כן, אדוני.

122
00:04:00,892 --> 00:04:02,083
תוֹדָה.

123
00:04:02,263 --> 00:04:04,103
פתחו את הקופה!
אתה יודע שאתה יכול לעשות את זה.

124
00:04:04,374 --> 00:04:06,249
- פקיד: אני-אני לא יכול! אין לי מפתחות.
שודד: תעשה את זה!

125
00:04:06,333 --> 00:04:08,425
יש לי שני חשודים
עם ברבים.

126
00:04:08,509 --> 00:04:10,862
LAPD! זרוק את הברך. שוטרים!

127
00:04:10,946 --> 00:04:12,777
[נהנה]

128
00:04:12,861 --> 00:04:14,170
פאוול, איתי.

129
00:04:14,644 --> 00:04:18,169
יש קיצור דרך. פאוול!

130
00:04:22,305 --> 00:04:24,220
אל תירה!
אני עובד כאן. אָנָא!

131
00:04:30,357 --> 00:04:32,362
החשוד מושבת.

132
00:04:32,884 --> 00:04:34,416
אתה לא יכול פשוט להמריא
ככה.

133
00:04:34,501 --> 00:04:36,148
אתה לא יודע מה יכול היה
היה מאחורי הדלת הזו.

134
00:04:36,232 --> 00:04:38,194
לְהִרָגַע.
תפסנו את הבחור, לא?

135
00:04:38,278 --> 00:04:41,025
שיזוף: 25-דיוויד. אנחנו מסתובבים
מסביב לגישה למחסן.

136
00:04:41,136 --> 00:04:42,140
[יריית אקדח]

137
00:04:42,225 --> 00:04:44,230
26-דיוויד.

138
00:04:44,594 --> 00:04:45,554
יש לנו ירי.

139
00:04:45,639 --> 00:04:46,988
30-דיוויד, מגיב.

140
00:04:47,196 --> 00:04:49,332
LAPD. זרוק את האקדח![יריות אקדח]

141
00:04:50,377 --> 00:04:55,123
לוקה: וואו, בדוק אש,
דיאק, מימינך!

142
00:04:55,207 --> 00:04:56,386
כּוֹמֶר זוּטָר:
נָע.

143
00:04:56,470 --> 00:04:59,127
הונדו, חשוד חמוש
לכיוון שלך.

144
00:04:59,211 --> 00:05:01,388
פצוע, זרוע שמאל.

145
00:05:09,697 --> 00:05:11,264
החשוד למטה.

146
00:05:11,735 --> 00:05:13,435
לוקה:
ברור.

147
00:05:13,965 --> 00:05:15,576
הורדתי גופה.

148
00:05:18,012 --> 00:05:19,190
היא נעלמה.

149
00:05:19,360 --> 00:05:21,307
דיאקון, זהו
הכיוון ממנו ירינו.

150
00:05:21,971 --> 00:05:23,260
אתה חושב שזה אפשרי...?

151
00:05:23,458 --> 00:05:25,268
יכול להיות שזו הייתה הזריקה שלי.

152
00:05:28,410 --> 00:05:29,456
לְכַסוֹת!

153
00:05:30,858 --> 00:05:32,207
יש לו ילד.

154
00:05:32,728 --> 00:05:34,124
חזור!

155
00:05:34,209 --> 00:05:36,526
זה LAPD. קיבלנו
המקום מוקף.

156
00:05:36,611 --> 00:05:38,050
נתת לילד הזה ללכת.

157
00:05:38,135 --> 00:05:39,042
אם אתה באמת שוטר,

158
00:05:39,127 --> 00:05:40,393
אז אנחנו באותו צד.

159
00:05:40,485 --> 00:05:42,542
זה סמל הרלסון,
LAPD SWAT.

160
00:05:42,777 --> 00:05:45,432
הנחת את האקדח הזה,
אף אחד לא נפגע.

161
00:05:47,167 --> 00:05:48,440
בְּסֵדֶר.

162
00:05:48,815 --> 00:05:50,120
אני מניח את האקדח שלי.

163
00:05:50,430 --> 00:05:51,910
הונדו: לאט לאט.

164
00:05:54,963 --> 00:05:56,659
טאן, תעבור לגור.

165
00:05:59,141 --> 00:06:00,621
שמור את הידיים למעלה.

166
00:06:02,274 --> 00:06:03,191
פרדו?

167
00:06:03,275 --> 00:06:05,063
זה בסדר, האנטר.

168
00:06:05,147 --> 00:06:07,152
- הם משטרה.
- הונדו: טוב.

169
00:06:07,236 --> 00:06:08,371
אתה מכיר את הבחור הזה?

170
00:06:08,455 --> 00:06:10,195
כן, הוא שומר הראש שלי.

171
00:06:20,099 --> 00:06:21,732
היא הייתה שכירה.

172
00:06:22,426 --> 00:06:24,738
הבחירה השגויה היחידה שעשתה
הגיע לעבודה היום.

173
00:06:24,823 --> 00:06:26,029
איך זה הוגן?

174
00:06:26,864 --> 00:06:29,326
יש לנו 14 גנבים
במעצר.

175
00:06:30,248 --> 00:06:31,740
ספירת הפציעות
עדיין מטפס.

176
00:06:32,011 --> 00:06:34,353
אל תחשוב שיהיו עוד
שוד פלאש מוב לזמן מה.

177
00:06:34,437 --> 00:06:36,094
דבר איתי על
שומר הראש.

178
00:06:36,178 --> 00:06:38,096
שמו
רוג'ר פרדו.

179
00:06:38,180 --> 00:06:39,750
המוגן שלו
הוא האנטר רייט.

180
00:06:39,834 --> 00:06:42,405
הילד הוא VIP.
אביו של גרגורי רייט.

181
00:06:42,489 --> 00:06:44,407
מפתח נדל"ן בגדול. כן.

182
00:06:44,491 --> 00:06:45,756
פרדו היה חלק
של קרב היריות?

183
00:06:45,840 --> 00:06:47,410
[דעיכה]:
טען שזו הגנה עצמית.

184
00:06:47,494 --> 00:06:48,976
לפי פרדו,
הבחור שהורדנו

185
00:06:49,060 --> 00:06:50,587
הוא אחד מארבעה
חמושים רעולי פנים.

186
00:06:50,671 --> 00:06:53,024
טאן מושך
את קלטות האבטחה כדי לאשר.

187
00:06:53,108 --> 00:06:55,243
מְפַקֵד?

188
00:06:56,069 --> 00:06:57,865
אפשר מילה?

189
00:06:58,287 --> 00:07:00,245
כֵּן.

190
00:07:01,029 --> 00:07:03,861
אממ... דיברתי עם הונדו.

191
00:07:04,457 --> 00:07:05,731
ההרוג הזה...

192
00:07:05,888 --> 00:07:08,689
אולי היא נתפסה באש הצולבת.
- מממממ.

193
00:07:09,994 --> 00:07:11,529
יש אפשרות...

194
00:07:12,380 --> 00:07:13,751
זה המוות שלי.

195
00:07:13,836 --> 00:07:15,231
אה.

196
00:07:15,427 --> 00:07:16,743
בְּסֵדֶר.

197
00:07:16,827 --> 00:07:19,116
ובכן, אתה ספסל עד
הדיווח הבליסטי חוזר,

198
00:07:19,200 --> 00:07:20,702
תקף באופן מיידי.
תן RHD

199
00:07:20,787 --> 00:07:22,182
האמירה שלך
והנשק שלך.

200
00:07:22,712 --> 00:07:24,240
כֵּן.

201
00:07:32,399 --> 00:07:33,891
הונדו:
אדוני?

202
00:07:34,141 --> 00:07:35,632
בחורה שחורה לא חמושה

203
00:07:35,716 --> 00:07:37,721
נורה על ידי שוטר לבן.
אם זה נכון...

204
00:07:37,805 --> 00:07:39,853
אני לא צריך לספר לך
כמה גרוע זה יכול להיות.

205
00:07:39,937 --> 00:07:41,289
תן לי לדאוג בקשר לזה.

206
00:07:41,373 --> 00:07:42,563
אין לנו את כל העובדות.

207
00:07:42,648 --> 00:07:44,516
ספקולציות לא
הולך לעזור לדיקון.

208
00:07:44,601 --> 00:07:45,727
או אותה אישה צעירה.

209
00:07:45,812 --> 00:07:47,601
וברגע שאתם מושכים את
קלטות אבטחה, אתה יכול להפוך

210
00:07:47,685 --> 00:07:48,776
מעל הסצנה.

211
00:07:49,228 --> 00:07:51,838
אין סרטון.
מצלמות האבטחה של החנות

212
00:07:51,923 --> 00:07:53,956
כולם איבדו כוח שתי דקות
לפני תחילת הביזה.

213
00:07:54,040 --> 00:07:56,479
זה לא קרה באף אחד מהם
שאר שוד הפלאש מוב.

214
00:07:56,563 --> 00:07:58,916
טאן: כן, זה נהיה יותר מוזר.
עדים ראו ארבעה חמושים,

215
00:07:59,001 --> 00:08:00,564
אישרו שהם היו
חמושים ואגרסיביים.

216
00:08:00,648 --> 00:08:02,265
אבל אף אחד מהם לא היה
נושא כל סחורה.

217
00:08:02,349 --> 00:08:03,527
נכון גם לגבי הבחור שראינו.

218
00:08:03,612 --> 00:08:05,212
בלי שקית קניות, רק אקדח.

219
00:08:05,297 --> 00:08:07,650
למה לבוא לשוד פלאש מוב
ולא לגנוב כלום?

220
00:08:07,735 --> 00:08:09,230
אולי הם לא היו כאן
לגנוב.

221
00:08:09,314 --> 00:08:11,363
עכשיו האנטר
יעד בעל ערך גבוה.

222
00:08:11,447 --> 00:08:13,055
מה אם החמושים הם
אחריו?

223
00:08:13,140 --> 00:08:15,260
להאנטר הייתה פגישה עם
סטייליסטית. הם היו יכולים לדעת

224
00:08:15,344 --> 00:08:16,654
באיזו שעה בדיוק
הוא עמד להיות כאן.

225
00:08:16,738 --> 00:08:18,482
והשתמש בפלאש מוב
דבר כהסחה?

226
00:08:18,567 --> 00:08:20,947
זה לא יהיה קשה להשיג
שמועה שעוברת ברשתות החברתיות,

227
00:08:21,032 --> 00:08:22,799
להרים קהל כדי לעזור לכסות
הפשע האמיתי שלך.

228
00:08:22,883 --> 00:08:25,307
תחשבו שהם יכולים לתפוס את האנטר ו
לברוח לפני שהשוטרים הגיעו.

229
00:08:25,391 --> 00:08:27,814
הם פשוט לא הבינו
כבר היינו כאן.

230
00:08:27,898 --> 00:08:29,639
היי, פרדו?

231
00:08:31,603 --> 00:08:33,972
האם האנטר היה המטרה
מאיומים כלשהם לאחרונה?

232
00:08:34,057 --> 00:08:35,212
כֵּן.

233
00:08:35,297 --> 00:08:37,258
אביו לא משתעשע
כשזה מגיע לעסקים.

234
00:08:37,342 --> 00:08:39,304
הרבה מכתבים זועמים
ושיחות טלפון.

235
00:08:39,388 --> 00:08:40,696
היה אירוע
בשבוע שעבר.

236
00:08:40,780 --> 00:08:42,306
מישהו נשבר
לתוך המעונות שלו.

237
00:08:42,390 --> 00:08:43,917
ניסיון חטיפה? לא יכולתי לשלול את זה.

238
00:08:44,001 --> 00:08:46,398
למר רייט לא חסר
של אויבים חדורי מוטיבציה.

239
00:08:46,482 --> 00:08:48,182
אנחנו נצטרך
המכתבים האלה.

240
00:08:48,266 --> 00:08:49,423
כל הקלטות השיחות.

241
00:08:49,524 --> 00:08:51,795
אני ממליץ עליך ועל האנטר
תחזור למטה SWAT.

242
00:08:51,879 --> 00:08:54,406
- האם זה נחוץ?
- ובכן, אם החמושים האלה בימו

243
00:08:54,490 --> 00:08:56,016
אירוע כל כך נועז
להשיג את האנטר,

244
00:08:56,100 --> 00:08:57,931
הם הולכים לשבות
שוב, מהר יותר וקשה יותר.

245
00:08:58,015 --> 00:09:00,496
LAPD לא יכול להסתכן בזה.

246
00:09:09,157 --> 00:09:11,420
[♪]

247
00:09:45,005 --> 00:09:48,236
המשפחה של האנטר רייט היא
מְאוּבטָח. אמא נכנסת עכשיו.

248
00:09:48,321 --> 00:09:50,658
ואבא קיבל
פרט המגן שלנו.

249
00:09:50,743 --> 00:09:51,869
מהלך חכם.

250
00:09:51,954 --> 00:09:53,831
כמה שונאים רציניים באלה
מכתבי איום, מ

251
00:09:53,915 --> 00:09:55,925
פעילי סביבה
למפתחים אחרים.

252
00:09:56,024 --> 00:09:57,924
החמושים יכולים להיות
עובד עבור כל אחד מהם.

253
00:09:58,009 --> 00:09:59,622
אנחנו מפעילים חלק חלקי
הדפסים והתחקות אחר חלק

254
00:09:59,706 --> 00:10:01,986
מספרי טלפון, אבל
שום דבר בהודעות האלה

255
00:10:02,071 --> 00:10:03,757
מצביע ישירות
להתקפה של היום.

256
00:10:03,841 --> 00:10:06,020
אוקיי, יש לי תעודה מזהה על
אקדוחן שהונדו הפיל.

257
00:10:06,104 --> 00:10:07,325
סיימון קונג.

258
00:10:07,409 --> 00:10:10,002
HICKS: היגר מ
סין על ויזת סטודנט.

259
00:10:10,087 --> 00:10:12,330
עבד כסדרן עד
לפני כחצי שנה. כֵּן.

260
00:10:12,414 --> 00:10:15,111
בעל הבר שעבד אצלו
אמר שקונג היה סוג של מתבודד.

261
00:10:15,196 --> 00:10:17,596
הוא לא ידע הרבה
לגביו. סִין. תחזיק מעמד.

262
00:10:18,438 --> 00:10:20,916
גרגורי רייט פרץ דרך
על מלון יוקרה

263
00:10:21,001 --> 00:10:22,197
בבייג'ין בשנה שעברה.

264
00:10:22,282 --> 00:10:23,978
היה אמור להיות
דיור עם הכנסה נמוכה,

265
00:10:24,063 --> 00:10:25,779
אבל רייט עשה
הצעה גדולה על הקרקע.

266
00:10:25,863 --> 00:10:27,290
הוא הרגיז הרבה מקומיים.

267
00:10:27,375 --> 00:10:28,825
אז חוטפת את האנטר
יכול להיות סוג כלשהו

268
00:10:28,909 --> 00:10:30,566
של מחאה או החזר.

269
00:10:30,650 --> 00:10:32,688
כן, אבל אנחנו צריכים
מידע קונקרטי יותר.

270
00:10:32,954 --> 00:10:34,044
יש עוד שלושה חמושים.

271
00:10:34,566 --> 00:10:36,094
אנחנו מזהים אותם,
אנחנו מוצאים אותם

272
00:10:36,179 --> 00:10:38,159
- לפני שהם מכים שוב.
- בסדר, מצלמות אבטחה

273
00:10:38,243 --> 00:10:40,010
היו למטה לפני שהגיעו
בחנות.

274
00:10:40,095 --> 00:10:41,816
כן, אבל אלה לא היו היחידים
מצלמות בבניין.

275
00:10:41,900 --> 00:10:43,818
היו עשרות קונים
עם טלפונים סלולריים.

276
00:10:43,902 --> 00:10:45,627
RHD אסף סרטונים מוקלטים

277
00:10:45,712 --> 00:10:47,088
יחד עם של אנשים
הצהרות עדים.

278
00:10:47,172 --> 00:10:49,438
ויש לנו שני תריסר
גנבי חנות במעצר.

279
00:10:49,523 --> 00:10:51,180
הטלפונים שלהם כן
בארון ראיות.

280
00:10:51,265 --> 00:10:53,727
אנשים מטומטמים מספיק כדי לצלם
בעצמם מבצעים פשע.

281
00:10:53,812 --> 00:10:54,908
כל דבר כדי להגביר את ה-Gram.

282
00:10:54,992 --> 00:10:56,432
בסדר, קח את הטלפונים,
משוך את הסרטון,

283
00:10:56,516 --> 00:10:57,996
ולמצוא את התעודות האלה.

284
00:11:01,592 --> 00:11:03,766
טאן עובד על עוד תעודות זהות
עבור שאר החמושים.

285
00:11:03,851 --> 00:11:05,634
איסוף צילומים
של השוד עכשיו. מעולה.

286
00:11:05,719 --> 00:11:07,594
הו, היי, אה, ממש מהר?

287
00:11:07,731 --> 00:11:10,188
אם כבר מדברים על
שוד, אה...

288
00:11:10,407 --> 00:11:12,543
די רציתי לדבר
אליך על משהו.

289
00:11:12,954 --> 00:11:14,675
פאוול התעלם מפקודות,
היא לא?

290
00:11:14,759 --> 00:11:16,369
עכשיו זו לא הפעם הראשונה
היא נדפקה

291
00:11:16,453 --> 00:11:17,589
על היותם פזיזים.
כשחושבים על זה,

292
00:11:17,673 --> 00:11:18,736
זו לא הפעם השנייה,
או.

293
00:11:18,820 --> 00:11:20,433
בגלל זה רציתי לדבר.

294
00:11:20,894 --> 00:11:23,596
תיקנתי אותה בשטח,
אבל היא לא הבינה את הבעיה.

295
00:11:23,681 --> 00:11:25,207
אבל, תראה,
זה הנושא.

296
00:11:25,345 --> 00:11:27,698
טעויות קורות, אבל היא כן
לא לומד מהם, סטריט.

297
00:11:27,993 --> 00:11:29,977
עכשיו הצוות שלי צריך
להיות מסוגל לסמוך עליה.

298
00:11:30,062 --> 00:11:31,588
- אבל כרגע...
אני יודע, אני יודע.

299
00:11:31,673 --> 00:11:34,165
אז חשבתי אולי
אתה יכול לדבר איתה.

300
00:11:34,250 --> 00:11:36,212
זרוק קצת הונדו
חוכמה. מַבָּט.

301
00:11:36,414 --> 00:11:37,876
פאוול עקשן,

302
00:11:37,961 --> 00:11:40,140
אבל אני באמת חושב כך
שווה להשקיע בה

303
00:11:40,759 --> 00:11:42,485
בסדר, אז תעשה את זה.

304
00:11:42,570 --> 00:11:43,899
ניסיתי. אתה מנסה שוב.

305
00:11:43,984 --> 00:11:45,385
אתה לא בחום
של הרגע כרגע.

306
00:11:45,469 --> 00:11:47,228
אז יש לך קצת זמן
ללכת לחפור בה.

307
00:11:47,313 --> 00:11:48,774
אם נצליח להבין

308
00:11:48,859 --> 00:11:51,782
למה פאוול עושה מה שהיא עושה,
אז אולי נוכל לתקן את זה.

309
00:11:51,938 --> 00:11:53,334
ואני מתחיל לחשוב
אתה יכול להיות

310
00:11:53,418 --> 00:11:54,987
היחיד
מי יכול לגרום לה להיפתח.

311
00:11:55,187 --> 00:11:56,540
בְּסֵדֶר.

312
00:11:56,625 --> 00:11:58,235
היי, הונדו?

313
00:11:59,174 --> 00:12:01,397
תוֹדָה. אל תודו לי עדיין.

314
00:12:01,482 --> 00:12:03,573
אם פאוול לא יעשה שינויים
ולעקוב אחר הנוהל,

315
00:12:03,658 --> 00:12:06,051
אני אקפיץ אותה,
לפני שמישהו ייפגע.

316
00:12:12,643 --> 00:12:14,906
[נושם רועד]

317
00:12:19,520 --> 00:12:22,653
[צלצול גבוה]

318
00:12:26,273 --> 00:12:27,930
[דלת נפתחת]

319
00:12:39,575 --> 00:12:41,798
דיווח בליסטי חזר

320
00:12:41,883 --> 00:12:43,986
מהכדור שנשלף ממנו
הפצע של העובד המת.

321
00:12:44,070 --> 00:12:45,837
בְּסֵדֶר.

322
00:12:46,844 --> 00:12:49,259
זה לא התאים לאף אחד
מהסיבובים של SWAT.

323
00:12:52,056 --> 00:12:53,753
בְּסֵדֶר.

324
00:12:57,404 --> 00:12:59,711
אממ, השם שלה?

325
00:13:01,484 --> 00:13:03,501
שמה היה לה טויה טרנר.

326
00:13:06,185 --> 00:13:08,625
היא עבדה אצל קולסון
במשך חמש שנים.

327
00:13:09,169 --> 00:13:11,566
התחיל בתור... סטייליסט,

328
00:13:11,659 --> 00:13:13,384
עבדה בדרכה
עד לקונה.

329
00:13:13,469 --> 00:13:15,866
אתה לא אחראי
על מותה, דיקון.

330
00:13:16,185 --> 00:13:17,751
היא הייתה, לא, היא הייתה סתם

331
00:13:17,836 --> 00:13:19,837
- במקום הלא נכון בזמן הלא נכון.
- כן.

332
00:13:21,794 --> 00:13:24,469
אלה הם אלה
לאכול אותי הכי הרבה.

333
00:13:24,610 --> 00:13:26,484
כמו שהם צריכים.

334
00:13:26,569 --> 00:13:28,139
20-Squad עוקבים אחר תעודות הזהות

335
00:13:28,224 --> 00:13:30,055
של החמושים האחרים.

336
00:13:30,373 --> 00:13:32,368
האם אתה צריך
קצת זמן, או...

337
00:13:32,453 --> 00:13:34,716
אתה רוצה שאני אנקה אותך
לחזור לשטח?

338
00:13:42,951 --> 00:13:44,303
נקה אותי.

339
00:13:44,387 --> 00:13:45,493
בְּסֵדֶר.

340
00:13:45,578 --> 00:13:46,962
אני רוצה להשיג את החבר'ה האלה.

341
00:13:47,047 --> 00:13:49,791
ותן לה טויה טרנר
קצת צדק.

342
00:13:49,876 --> 00:13:51,094
טוֹב.

343
00:14:00,000 --> 00:14:01,938
דיאקון: כל מזל בזיהוי
החמושים האחרים?

344
00:14:02,023 --> 00:14:03,810
לא, אבל אני צריך להראות
אתם משהו.

345
00:14:03,961 --> 00:14:05,665
אני חושב שקיבלנו את שלהם
המניעים כולם שגויים.

346
00:14:05,781 --> 00:14:06,829
אני מקשיבה.

347
00:14:06,914 --> 00:14:09,040
בסדר, אז החמושים
להישאר רעולי פנים כל הזמן.

348
00:14:09,438 --> 00:14:11,591
הצלחתי להתארגן
כל הסרטונים

349
00:14:11,675 --> 00:14:13,201
לתוך גס
סדר כרונולוגי.

350
00:14:13,285 --> 00:14:15,943
יש את האנטר רייט, אבל
הצוות עובר ממש על פניו.

351
00:14:16,027 --> 00:14:17,902
אין סיכוי
הם התגעגעו לראות אותו.

352
00:14:17,986 --> 00:14:19,991
אז טעינו.
הם לא חיפשו את האנטר. החבר'ה האלה לא התערבו

353
00:14:20,075 --> 00:14:21,949
עם האנטר'ס
אבטחה בכוונה.

354
00:14:22,033 --> 00:14:23,611
אז אם החמושים
לא היו שם בשביל הילד,

355
00:14:23,695 --> 00:14:25,222
- מה הם חיפשו?
טאן: עדיין לא יודע.

356
00:14:25,306 --> 00:14:26,641
עכשיו כשהשוד נמשך,

357
00:14:26,726 --> 00:14:28,731
החנות ממשיכה
להתנקות, הם נעלמים

358
00:14:28,816 --> 00:14:30,001
מהעין כמה פעמים.

359
00:14:30,086 --> 00:14:32,157
אבל אני חושב שאני רואה אותם
בחלק האחורי של הקליפ הזה.

360
00:14:32,242 --> 00:14:33,855
התכוונתי לפוצץ את זה...

361
00:14:34,374 --> 00:14:35,766
הונדו:
ממש שם.

362
00:14:35,868 --> 00:14:38,419
הם תפסו מישהו וזה
בהחלט היה יריית אקדח.

363
00:14:40,219 --> 00:14:41,834
דיאקון:
זה לה טויה טרנר.

364
00:14:41,919 --> 00:14:43,663
זו האישה שנהרגה.

365
00:14:44,099 --> 00:14:45,985
אנחנו מניחים שהיא נפגעה
עם כדור תועה,

366
00:14:46,070 --> 00:14:47,243
אבל היא הייתה המטרה.

367
00:14:47,328 --> 00:14:49,188
החבר'ה האלה יכלו
הרג את לה טויא בכל מקום.

368
00:14:49,452 --> 00:14:50,891
במקום זאת הם הנדסו

369
00:14:50,976 --> 00:14:52,884
שוד פלאש מוב שלם
כדי לכסות את זה.

370
00:14:52,969 --> 00:14:54,944
מה שאומר מה שלא יהיה
הקשר הוא בין לה טו יה

371
00:14:55,028 --> 00:14:56,859
והחמושים האלה, הם
רצה שזה יישמר בסוד.

372
00:14:56,944 --> 00:14:59,563
רגע, מצאתי סרטון של
לה טו יא במהלך השוד.

373
00:14:59,683 --> 00:15:01,266
הם מצאו אותי.

374
00:15:01,464 --> 00:15:03,164
פשוט לך!
צא מהדירה עכשיו.

375
00:15:03,248 --> 00:15:05,297
הדירה.
היא מדברת עם מישהו כזה

376
00:15:05,381 --> 00:15:06,994
לא נמצא בחנות, כלומר,
שיש מישהו אחר.

377
00:15:07,078 --> 00:15:08,736
יש עוד אדם כזה
החמושים האלה מחפשים.

378
00:15:08,820 --> 00:15:10,379
טאן, עקוב אחר המספר
לה טו יה התקשר.

379
00:15:10,464 --> 00:15:11,817
אני אתן למפקד היקס
יודע את האנטר הזה

380
00:15:11,901 --> 00:15:13,385
ומשפחתו יכולה לעזוב
משמורת מגן.

381
00:15:13,469 --> 00:15:15,048
אני אבדוק
הרקע של לאטויה.

382
00:15:15,133 --> 00:15:17,225
נראה אם אני יכול לברר למה
מישהו רצה אותה מתה.

383
00:15:17,568 --> 00:15:20,527
הם מצאו אותי. פשוט לך!
צאו מהדירה!

384
00:15:24,206 --> 00:15:25,950
היי, הבנתי את זה. בְּסֵדֶר.

385
00:15:26,058 --> 00:15:27,266
- מה שלומך?
- היי!

386
00:15:27,351 --> 00:15:29,774
מלאנו את הידיים
עם שוד הפלאש מוב הזה,

387
00:15:29,884 --> 00:15:31,410
אבל הונדו אמר שאולי
בוא בשבילי.

388
00:15:31,494 --> 00:15:32,680
- אני אהיה זריז.
- מממממ.

389
00:15:32,765 --> 00:15:34,813
התחלתי לעבוד ב
משרד המפקח הכללי.

390
00:15:34,898 --> 00:15:37,556
כֵּן. ואנחנו בוחנים את
תוכנית "שכן טוב".

391
00:15:37,641 --> 00:15:39,321
רציתי לשאול אותך
על החוויה שלך.

392
00:15:39,406 --> 00:15:41,272
אתה יודע מה,
השימוש בו עשוי להיות

393
00:15:41,357 --> 00:15:43,231
ההחלטה הטובה ביותר
אי פעם הכנתי כשוטר.

394
00:15:43,316 --> 00:15:44,668
כלומר,
אני חלק מבלוק.

395
00:15:44,845 --> 00:15:47,821
גורם לי לחשוב אחרת
על אנשים, תהיה יותר פתוח.

396
00:15:48,110 --> 00:15:49,950
מה אתם עושים
עם התוכנית?

397
00:15:50,034 --> 00:15:52,493
בעצם, אנחנו מתלבטים
לסיים את זה.

398
00:15:52,609 --> 00:15:54,024
מַדוּעַ?

399
00:15:54,282 --> 00:15:57,259
תראה, אחרי שרחוב ואני עברנו
ב, השכונה שלנו הפכה בטוחה יותר.

400
00:15:57,344 --> 00:15:58,790
אנשים לא מנסים
כמה דברים מוצלים,

401
00:15:58,875 --> 00:16:00,244
כי הם יודעים שאנחנו
שם מחפש אותם.

402
00:16:00,328 --> 00:16:02,407
אם השוטרים יישארו בסביבה,
אז כן,

403
00:16:02,492 --> 00:16:03,801
התוכנית יעילה.

404
00:16:03,935 --> 00:16:06,212
הבעיה היא,
יש הרבה שוטרים

405
00:16:06,297 --> 00:16:08,128
המשתמשים בתוכנית
להשיג בית זול,

406
00:16:08,213 --> 00:16:10,044
להישאר בדיוק
כל עוד הם חייבים,

407
00:16:10,129 --> 00:16:11,555
ואז למכור
לרווח גדול.

408
00:16:11,640 --> 00:16:13,931
כן, בטח, החוזה בלבד
גורם לך להישאר שנתיים,

409
00:16:14,015 --> 00:16:16,516
אני בטוח שכמה שוטרים ממשיכים הלאה...
- הרבה שוטרים.

410
00:16:16,639 --> 00:16:18,236
בדקתי
הנתונים כל הבוקר.

411
00:16:18,320 --> 00:16:20,260
אבל אתה יודע שיש
שוטרים כמוני,

412
00:16:20,344 --> 00:16:21,736
שמאמינים ב
תוכנית "שכן טוב".

413
00:16:21,820 --> 00:16:23,142
אני יכול ליצור איתך קשר
עם כמה מהם.

414
00:16:23,226 --> 00:16:25,766
אני-אשמח לשמוע
ממשתתפים אחרים,

415
00:16:26,007 --> 00:16:28,491
אבל אני לא יודע, לוקה.
אני לא יכול להכחיש את הסטטיסטיקה.

416
00:16:28,576 --> 00:16:30,962
כרגע, היוזמה היא
בזבוז משאבים.

417
00:16:31,384 --> 00:16:33,321
ואני חייב את זה
למפקח הכללי

418
00:16:33,406 --> 00:16:35,150
לתת המלצה הוגנת.

419
00:16:35,235 --> 00:16:36,163
אני מניח.

420
00:16:36,248 --> 00:16:37,922
פשוט לא נראה
כמו שאי פעם נתת למספרים

421
00:16:38,006 --> 00:16:39,921
להפריע
של רעיון טוב לפני.

422
00:16:40,768 --> 00:16:43,554
בסדר, אני חייב ללכת.

423
00:16:46,384 --> 00:16:48,821
[נאנח]

424
00:16:56,753 --> 00:16:58,491
שיזוף:
מספר טלפון לה טויה טרנר

425
00:16:58,576 --> 00:17:00,696
התקשרה ממש לפני שהייתה
נהרג שייך למבער

426
00:17:00,780 --> 00:17:02,538
הופעל לפני שלושה ימים,
אבל מי שיש לו

427
00:17:02,665 --> 00:17:04,105
כיבית את הטלפון,
אז אנחנו לא יכולים לעשות פינג.

428
00:17:04,189 --> 00:17:05,452
הסתכלתי הלאה
לתוך לה טו יא.

429
00:17:05,537 --> 00:17:07,150
ללא עבר פלילי,
אין מגע

430
00:17:07,235 --> 00:17:08,858
עם מישהו אפילו
המעט מוצל.

431
00:17:09,042 --> 00:17:10,234
אם היא ללא רבב,
למה לכוון אליה?

432
00:17:10,318 --> 00:17:12,443
- סמים? אולי חובות הימורים?
- דיאקון: ובכן, אם היא כן

433
00:17:12,527 --> 00:17:14,607
יש בעיה, זה לא
מופיע בחשבונות הכספיים שלה.

434
00:17:14,771 --> 00:17:16,819
אבל זהו.
לפני שלושה ימים,

435
00:17:16,904 --> 00:17:18,585
חיוב בתשלום מראש
חברת טלפונים.

436
00:17:18,873 --> 00:17:21,661
המבער הזה שהזכרת,
לה טויה הפעילה את זה בעצמה.

437
00:17:21,746 --> 00:17:23,905
זה מוזר.
והיא גם משכה קצת מזומן.

438
00:17:24,085 --> 00:17:25,829
היא נשברה ממנה
שגרה רגילה,

439
00:17:25,913 --> 00:17:27,831
ועשה שתי נסיעות ל-
חנות מכולת השבוע.

440
00:17:27,915 --> 00:17:29,920
בנוסף היא השתמשה
הנחת העבודה שלה

441
00:17:30,004 --> 00:17:31,601
לרכוש בגדים.
וקבלה זו במייל

442
00:17:31,685 --> 00:17:33,254
אומר אף אחד מהם
הם במידה שלה.

443
00:17:33,440 --> 00:17:35,707
אוכל, ביגוד, מזומן.
כל הצרכים הבסיסיים.

444
00:17:35,792 --> 00:17:37,797
שמענו אותה אומרת,
"צא מהדירה."

445
00:17:37,882 --> 00:17:39,561
מה אם לה טו יא
מחסה למישהו?

446
00:17:39,646 --> 00:17:41,733
הסיירת לא מצאה כלום
יוצא דופן אצלה.

447
00:17:41,818 --> 00:17:44,741
ובכן, כאשר LAPD הושיט יד
להודיע לקרובי משפחתה של לאטויה,

448
00:17:44,932 --> 00:17:46,850
הם יצרו קשר
אחותה, ניקול.

449
00:17:46,934 --> 00:17:48,335
היא מנהלת נכסים

450
00:17:48,427 --> 00:17:49,898
בבניין דירות
בסנטה מוניקה.

451
00:17:49,982 --> 00:17:51,597
בבניין ההוא,
יש יחידה אחת פנויה.

452
00:17:51,681 --> 00:17:53,555
גם אם לה-טו-יה היה
להחביא שם מישהו,

453
00:17:53,653 --> 00:17:55,092
הם נעלמו מזמן.

454
00:17:55,176 --> 00:17:56,746
אולי הם השאירו משהו
מאחור. אני אתקשר לאחות.

455
00:17:56,830 --> 00:17:58,705
אם לה טו יא היה לווה
היחידה הזו,

456
00:17:58,789 --> 00:18:01,534
זה שווה ניסיון. אוקיי.

457
00:18:01,618 --> 00:18:04,145
מספר יחידה ריקה הוא 229.

458
00:18:04,229 --> 00:18:06,364
אתה יודע, אם אחותי שאלה
לשאול דירה שלמה,

459
00:18:06,448 --> 00:18:08,366
הייתי שואל
כמה שאלות המשך.

460
00:18:08,450 --> 00:18:09,890
חלון שבור.

461
00:18:09,974 --> 00:18:12,153
פאוול: נראה כמו
גם הדלת שבורה.

462
00:18:12,237 --> 00:18:14,366
חמושים כנראה הבינו
מקום המחסה של לאטויה.

463
00:18:14,452 --> 00:18:16,474
דיאקון:
עדיין יכול להיות בפנים.

464
00:18:16,559 --> 00:18:18,390
תישאר חד.

465
00:18:18,761 --> 00:18:21,201
שיזוף:
היי! לְהַרִים!

466
00:18:21,285 --> 00:18:22,637
- יש לנו ארנב!
דיאקון: לך.

467
00:18:22,721 --> 00:18:24,335
30-דיוויד, יש לנו רץ סולו

468
00:18:24,420 --> 00:18:26,425
לכיוון מזרח
על מונטנה.

469
00:18:26,682 --> 00:18:28,085
לְהַרִים!

470
00:18:28,466 --> 00:18:30,294
[מתנשף, מייבב]

471
00:18:32,514 --> 00:18:34,649
היי! LAPD! תפסיק לרוץ!

472
00:18:34,733 --> 00:18:36,172
לְהַפְסִיק!

473
00:18:36,256 --> 00:18:37,483
LAPD.

474
00:18:37,568 --> 00:18:39,007
אתה משטרה?

475
00:18:39,264 --> 00:18:40,616
משטרה אמיתית?

476
00:18:40,739 --> 00:18:42,222
חשבתי שאתם השומרים

477
00:18:42,306 --> 00:18:44,224
חוזר לקחת אותי.
- השומרים?

478
00:18:44,308 --> 00:18:45,624
מהמפעל.

479
00:18:45,709 --> 00:18:47,149
אתה האדם
לה טויה מוגן.

480
00:18:47,233 --> 00:18:49,282
זה החמושים
מחפשים.

481
00:18:49,437 --> 00:18:51,572
יש לנו אותך.
אתה בטוח עכשיו.

482
00:18:51,664 --> 00:18:52,886
אבל אח שלי.

483
00:18:52,971 --> 00:18:54,367
ברחנו יחד מהמפעל.

484
00:18:54,537 --> 00:18:56,687
יצאתי מהדירה
כשלה טו יא התקשרה.

485
00:18:56,950 --> 00:18:58,242
כשחזרתי,

486
00:18:58,327 --> 00:19:00,893
ראיתי אותם נגררים
אח שלי למכונית.

487
00:19:00,977 --> 00:19:02,503
אָנָא.

488
00:19:02,587 --> 00:19:04,546
אתה חייב להציל אותו.

489
00:19:12,621 --> 00:19:14,234
המפעל שעבדת בו,

490
00:19:14,319 --> 00:19:15,757
אתה אומר שיצרת בגדים?
כן.

491
00:19:15,897 --> 00:19:18,642
תפירה כל היום.
שמש עד שקיעה.

492
00:19:18,734 --> 00:19:21,174
אסור להפסיק.
ואז היו אומרים

493
00:19:21,258 --> 00:19:23,655
פישלנו
ולא מגיע להם שכר מלא.

494
00:19:23,739 --> 00:19:25,178
שעות ארוכות, שכר נמוך.

495
00:19:25,263 --> 00:19:26,483
נשמע כמו סדנת יזע.

496
00:19:26,568 --> 00:19:28,269
רגע, בוא נחזור.

497
00:19:28,744 --> 00:19:30,030
איך הגעת לשם?

498
00:19:30,115 --> 00:19:32,210
אדם אמר שהוא יעזור לנו
להגר מסין.

499
00:19:32,443 --> 00:19:35,616
הבטיחו לנו עבודה,
חיים טובים יותר.

500
00:19:35,944 --> 00:19:37,383
הכל היה שקרים.

501
00:19:37,468 --> 00:19:39,499
- כמה עובדים יש?
- שמונה.

502
00:19:39,584 --> 00:19:41,763
היינו חייבים לשתף
שני מזרונים ישנים לישון עליהם.

503
00:19:41,906 --> 00:19:43,694
אז לא יכולת לעזוב
בכלל?

504
00:19:43,779 --> 00:19:45,697
השומרים צופים בנו
כל דקה.

505
00:19:46,109 --> 00:19:48,549
פעם אחת, ילדה אחרת
ניסה לצאת.

506
00:19:48,633 --> 00:19:49,819
הם תפסו אותה.

507
00:19:49,904 --> 00:19:52,170
הכה אותה. היא מתה.

508
00:19:52,353 --> 00:19:53,357
הם הרגו אותה?

509
00:19:53,913 --> 00:19:55,121
אני לא יודע.

510
00:19:55,436 --> 00:19:57,203
היא הייתה כולה מדממת,
ולקחו אותה

511
00:19:57,288 --> 00:19:59,551
ומעולם לא ראינו אותה שוב.

512
00:20:00,317 --> 00:20:02,061
זה מה שהם הולכים לעשות
לאחי.

513
00:20:02,473 --> 00:20:04,460
אתה צריך להציל אותו.
דיאקון: היי.

514
00:20:04,627 --> 00:20:07,002
יש לנו נבחרת לקראת ה
כתובת שנתת לנו עכשיו.

515
00:20:07,086 --> 00:20:09,091
אם אחיך במפעל היזע הזה,
נמצא אותו.

516
00:20:09,175 --> 00:20:10,617
החמושים
מהשוד הבוקר

517
00:20:10,701 --> 00:20:11,976
יכולים להיות השומרים של חנות היזע.

518
00:20:12,060 --> 00:20:14,671
כן, אבל הם הגיעו לחנות
במיוחד עבור לה טו יא.

519
00:20:14,928 --> 00:20:16,968
האם לה טויה טרנר עזרה לך

520
00:20:17,053 --> 00:20:18,405
ואחיך בורח?

521
00:20:18,490 --> 00:20:20,886
כֵּן. לה טויה הוא מלאך.

522
00:20:21,272 --> 00:20:23,078
היא מצאה את המפעל
כשהיא קטפה

523
00:20:23,163 --> 00:20:24,663
בגדים חדשים לחנות שלה.

524
00:20:24,748 --> 00:20:27,450
התחננתי בפניה לעזרה,
והיא עשתה זאת.

525
00:20:27,740 --> 00:20:30,090
- ככה מצאת אותי?
- גרייס?

526
00:20:31,420 --> 00:20:32,917
אני מצטער לספר לך את זה.

527
00:20:33,002 --> 00:20:35,874
אממ... לה טויה נהרג
הבוקר.

528
00:20:38,217 --> 00:20:40,480
היא הייתה בסכנה
כי ברחנו.

529
00:20:43,717 --> 00:20:45,671
ועכשיו גם אח שלי.

530
00:20:49,383 --> 00:20:50,736
כרגע,
לא קיבלנו כלום.

531
00:20:50,821 --> 00:20:52,069
היי, יש לנו בעיה.

532
00:20:52,154 --> 00:20:55,031
המפעל הזה שגרייס הצביעה עליו?
אין עובדים,

533
00:20:55,131 --> 00:20:56,639
ללא ציוד,
אפילו לא מוצר.

534
00:20:56,744 --> 00:20:58,553
כאשר גרייס ופארק
נעלמו, השומרים

535
00:20:58,678 --> 00:21:00,708
בטח נבהלת,
הזיז את כל המבצע.

536
00:21:00,792 --> 00:21:02,188
אנחנו צריכים למצוא אותם.

537
00:21:02,272 --> 00:21:03,773
גרייס אמרה שיש
שבעה עובדים נוספים

538
00:21:03,857 --> 00:21:04,862
שם בחוץ,
כולל אחיה.

539
00:21:04,946 --> 00:21:06,299
דיאקון,
השומרים נמצאים ברוח,

540
00:21:06,383 --> 00:21:07,736
ואנחנו לא יודעים אם גרייס
האח אפילו חי.

541
00:21:07,820 --> 00:21:09,272
לה טויה טרנר היה
נרצח מנסה

542
00:21:09,365 --> 00:21:10,673
לעזור לאנשים האלה.

543
00:21:10,884 --> 00:21:13,092
אז אני מצטער, אבל אם
יש סיכוי קטן

544
00:21:13,196 --> 00:21:16,112
שנוכל לעזור להציל אותם,
אנחנו חייבים לקחת את זה.

545
00:21:17,038 --> 00:21:18,958
בסדר, מה לגבי
הבניין הזה שהם פינו?

546
00:21:19,085 --> 00:21:20,923
- בטח היה שם בחוזה השכירות.
- תאגיד Shell.

547
00:21:21,007 --> 00:21:23,078
המחסן הזה היה היחיד שלהם
רכוש. זה מבוי סתום.

548
00:21:23,162 --> 00:21:25,124
בסדר, מי שלא
אחראי על סדנת היזע הזה

549
00:21:25,208 --> 00:21:27,311
ברור מכוסה
המסלולים שלהם.

550
00:21:27,396 --> 00:21:28,922
גרייס הייתה בפנים.

551
00:21:29,007 --> 00:21:31,077
אז אולי היא ראתה משהו
או שמעו משהו...

552
00:21:31,162 --> 00:21:32,946
כרגע,
היא המובילה היחידה שלנו.

553
00:21:37,600 --> 00:21:38,703
הצלת את פארק?

554
00:21:38,826 --> 00:21:40,482
אני יכול לראות אותו?
דיאקון: אני מצטער.

555
00:21:40,715 --> 00:21:43,327
שלחנו צוות לסדנת היזע,
אבל אף אחד לא היה שם.

556
00:21:44,053 --> 00:21:45,905
זו אשמתי.

557
00:21:47,659 --> 00:21:49,707
הייתי צריך להגן עליו.

558
00:21:49,792 --> 00:21:52,320
היי, אנחנו עדיין מחפשים
עבור אחיך.

559
00:21:52,888 --> 00:21:54,806
אנחנו רק צריכים
למצוא דרך אחרת.

560
00:21:54,897 --> 00:21:56,721
[נאנח]
גרייס...

561
00:21:57,444 --> 00:21:59,663
אני צריך שתחשוב
לגבי השומרים.

562
00:22:00,124 --> 00:22:02,944
האם היה מנהיג או בוס?

563
00:22:04,203 --> 00:22:05,947
לא אהבתי להסתכל
אצלו יותר מדי זמן.

564
00:22:06,608 --> 00:22:07,819
הוא היה מפחיד.

565
00:22:07,903 --> 00:22:09,303
צעק עלינו.

566
00:22:09,388 --> 00:22:11,348
שמעת אותו פעם מדבר
לשאר השומרים?

567
00:22:11,999 --> 00:22:13,346
אולי הזכירו את שמו?

568
00:22:13,430 --> 00:22:14,869
לא.

569
00:22:14,953 --> 00:22:16,479
הוא תמיד מדבר רק על עבודה.

570
00:22:16,865 --> 00:22:18,631
כמה חתיכות
אנחנו מכינים ביום.

571
00:22:18,716 --> 00:22:20,420
איך אנחנו צריכים לעשות יותר. אה...

572
00:22:20,505 --> 00:22:22,181
כסף ובגדים, זהו
כל מה שהוא אי פעם מדבר עליו.

573
00:22:22,265 --> 00:22:23,538
רגע, הבגדים.

574
00:22:23,850 --> 00:22:25,358
אם נוכל לזהות את הבגדים

575
00:22:25,443 --> 00:22:27,230
סדנת היזע עשתה,

576
00:22:27,315 --> 00:22:28,780
אנחנו יכולים ללכת לדבר עם המותג.

577
00:22:29,054 --> 00:22:30,554
הם ידעו מי זה
לנהל את המפעל.

578
00:22:30,638 --> 00:22:32,178
תפרת פעם תג?

579
00:22:32,263 --> 00:22:34,007
או-או אולי לראות לוגו?

580
00:22:34,247 --> 00:22:36,654
לא צירפתי את התגים.

581
00:22:36,758 --> 00:22:38,584
אה, לפעמים היה

582
00:22:38,669 --> 00:22:40,587
קצת T
על החולצות,

583
00:22:40,892 --> 00:22:42,569
אבל זה לא נראה
המיוחד הזה.

584
00:22:42,696 --> 00:22:43,842
זה משהו.

585
00:22:43,927 --> 00:22:45,710
ואני מכיר בחור
שאולי יוכל לעזור לנו.

586
00:22:45,794 --> 00:22:48,147
בסדר, ובכן,
בוא נרוץ עם זה ונגלה.

587
00:22:48,507 --> 00:22:49,511
לְהִשְׁתַזֵף:
חֶסֶד?

588
00:22:49,596 --> 00:22:51,340
אתה יכול לצייר
הלוגו בשבילי?

589
00:22:51,439 --> 00:22:53,833
וכל דבר אחר שאתה זוכר
על הבגדים?

590
00:22:57,616 --> 00:23:00,140
היי. היי.

591
00:23:01,520 --> 00:23:04,584
טאן לקח את לוקה לפגוש כמה
הישן C.I. מימי המשנה שלו.

592
00:23:04,897 --> 00:23:06,573
הם חושבים את הבחור הזה
יכול לזהות את המותג

593
00:23:06,657 --> 00:23:09,184
זה באמצעות סדנת היזע.
- מגניב.

594
00:23:09,284 --> 00:23:11,721
אנחנו צריכים לדבר
מה קרה הבוקר.

595
00:23:13,194 --> 00:23:15,109
לא זה שוב.

596
00:23:15,666 --> 00:23:18,628
עברת לבד בדלת,
לא לדעת

597
00:23:18,712 --> 00:23:20,456
מה שהיה בצד השני. בטח שעשיתי.

598
00:23:20,665 --> 00:23:22,545
זה היה מחסן, קיצור דרך.

599
00:23:22,629 --> 00:23:25,228
[נאנח]
היו יכולים להיות חשודים

600
00:23:25,313 --> 00:23:27,399
מתחבא שם,
מחכה לארוב לך.

601
00:23:27,484 --> 00:23:30,074
הם לא התכוונו לארוב לי.
הן היו אמהות פרברים

602
00:23:30,159 --> 00:23:31,790
תופס בושם חינם.

603
00:23:31,875 --> 00:23:33,904
אתה תמיד חושב שאתה יודע
יותר טוב מהנוהל.

604
00:23:33,989 --> 00:23:35,733
אבל זה אומר שאנחנו נשארים ביחד

605
00:23:35,993 --> 00:23:37,438
מסיבה כלשהי.

606
00:23:38,071 --> 00:23:39,867
כנראה שלפת את הרשומות שלי

607
00:23:39,952 --> 00:23:42,890
כבר,
אבל לפני שהייתי LAPD,

608
00:23:42,998 --> 00:23:44,524
עבדתי
במחלקת השריף.

609
00:23:44,743 --> 00:23:46,626
לא, אני אף פעם לא
לקרוא את הקובץ שלך.

610
00:23:46,871 --> 00:23:48,563
ובכן, עבדתי
חיפוש והצלה.

611
00:23:48,813 --> 00:23:51,899
השותף שלי, גייב,
היה בתפקיד 20 שנה.

612
00:23:52,008 --> 00:23:54,012
אמיתי... אנרגיית אבא.

613
00:23:54,362 --> 00:23:56,410
אהב את החוץ.

614
00:23:56,696 --> 00:23:58,116
והכללים.

615
00:23:58,232 --> 00:24:00,323
- מה קרה?
- קראו לי

616
00:24:00,408 --> 00:24:02,218
למטפס פצוע
תקוע על פני צוק.

617
00:24:02,365 --> 00:24:04,892
גייב עלה,
סלעים החליקו מסביב.

618
00:24:04,976 --> 00:24:06,704
[מגמגמים]
והייתה לי הרגשה מוזרה.

619
00:24:06,805 --> 00:24:09,243
אז אמרתי לו לשכוח
לגבי ההצמדה

620
00:24:09,328 --> 00:24:11,290
השורות הנוספות,
תוריד את הבחור עכשיו.

621
00:24:11,374 --> 00:24:13,665
אבל גייב הלך אחריו
כל הליך עד למכתב,

622
00:24:13,750 --> 00:24:17,017
אז הוא עדיין היה שם למעלה מתי
כל פני הצוק נכנעו.

623
00:24:17,242 --> 00:24:19,571
מטפס מת.
גם גייב יכול היה לעשות זאת.

624
00:24:19,689 --> 00:24:21,343
פגיעה בחוט השדרה.

625
00:24:21,427 --> 00:24:23,650
גר בבית חולים עכשיו.

626
00:24:23,734 --> 00:24:25,978
אני מצטער. זה-זה
בטח היה ממש קשה.

627
00:24:26,063 --> 00:24:28,423
אם הוא היה מקשיב לי,
הם היו בטוחים.

628
00:24:28,521 --> 00:24:31,963
זה היה הפרוטוקול,
מורכב באיזה חדר ישיבות

629
00:24:32,047 --> 00:24:33,721
לכיסוי אחריות
או מה שלא יהיה.

630
00:24:33,806 --> 00:24:35,314
לעולם לא אתן לשטויות
כזה לקבל

631
00:24:35,398 --> 00:24:37,055
בדרכי
עושה טוב ממש שוב.

632
00:24:37,139 --> 00:24:38,868
פאוול, רק תחזיק מעמד
בשנייה... היי!

633
00:24:38,953 --> 00:24:41,172
היי, רק חכה שנייה.

634
00:24:42,840 --> 00:24:46,861
תראה, מה קרה לגייב,
זו לא הייתה אשמתך.

635
00:24:46,971 --> 00:24:48,715
אבל אתה שומר
הגישה הזו למעלה,

636
00:24:48,868 --> 00:24:51,156
אתה תפגע במישהו
או גרוע מכך.

637
00:24:51,240 --> 00:24:52,939
תראה, היית
בר מזל עד כה.

638
00:24:53,096 --> 00:24:55,515
אבל אני לא רוצה אותי
או כל אחד ב-20-Squad

639
00:24:55,600 --> 00:24:57,515
בסביבות מתי זה
נגמר המזל.

640
00:25:11,551 --> 00:25:15,614
נישל.תיאו. תודה לך
על שפגשתי אותי לפני הערב.

641
00:25:16,308 --> 00:25:18,226
רק רציתי
להפעיל כמה מחשבות

642
00:25:18,310 --> 00:25:20,185
עבר עוד O.I.G. מבקר.

643
00:25:20,620 --> 00:25:22,183
על מה רצית לדבר?

644
00:25:22,268 --> 00:25:23,792
תוכנית השכן הטוב.

645
00:25:23,877 --> 00:25:26,393
דיברתי עם כמה
שוטרים שהשתמשו בזה,

646
00:25:26,573 --> 00:25:29,716
והם נלהבים
על כמה טוב זה עובד.

647
00:25:29,800 --> 00:25:30,799
אני בטוח שכן.

648
00:25:30,884 --> 00:25:32,454
והם לא לבד.

649
00:25:32,539 --> 00:25:33,949
אני יודע מה הסטטיסטיקה,

650
00:25:34,034 --> 00:25:36,605
אבל אני חושב
עלינו לשקול

651
00:25:37,385 --> 00:25:39,377
ממליצה
התוכנית ממשיכה,

652
00:25:39,462 --> 00:25:42,207
אולי עם עוד כמה
הוראות.

653
00:25:42,456 --> 00:25:45,384
תראה,
אמרתי למפקח הכללי

654
00:25:45,469 --> 00:25:47,596
שהכניס אותך פנימה היה
טעות, אבל אפילו אני חשבתי

655
00:25:47,731 --> 00:25:50,041
היית מחכה קצת
להתחיל לחסום אותנו.

656
00:25:50,125 --> 00:25:51,268
סליחה?

657
00:25:51,353 --> 00:25:54,026
- את חברה של שוטר.
- המפקח הכללי

658
00:25:54,111 --> 00:25:55,915
ידע את זה
כשהיא הציעה לי את העבודה.

659
00:25:56,000 --> 00:25:57,918
בטח, היא בסדר עם זה.

660
00:25:58,206 --> 00:25:59,964
זה לא אומר שכולנו כן.

661
00:26:00,048 --> 00:26:01,542
כלומר,

662
00:26:01,627 --> 00:26:03,417
אתה גר עם הבחור הזה, נכון?

663
00:26:03,713 --> 00:26:04,882
אתה מדבר איתו על חנות?

664
00:26:04,966 --> 00:26:07,355
אה, הונדו לא מכתיב
הדעות שלי.

665
00:26:07,440 --> 00:26:08,189
בכל זאת,

666
00:26:08,273 --> 00:26:09,669
זה גורם לי לתהות
מה אתה עושה

667
00:26:09,753 --> 00:26:11,540
אצל המפקח הכללי
משרד.

668
00:26:11,624 --> 00:26:13,760
אתה בעצם מרגל
עבור השוטרים.

669
00:26:13,845 --> 00:26:15,761
כְּלָל לֹא. אני יכול להיות אובייקטיבי.

670
00:26:15,846 --> 00:26:17,764
אנחנו עומדים
במטה של SWAT

671
00:26:17,848 --> 00:26:19,151
לבקשתך.

672
00:26:19,236 --> 00:26:23,464
תיאו, שאלתי אותך כאן
כי זה יותר קרוב

673
00:26:23,549 --> 00:26:25,685
למשרד שלך
מאשר בדרום ל.א.

674
00:26:25,769 --> 00:26:26,328
קהילה

675
00:26:26,412 --> 00:26:27,339
מרכז.

676
00:26:27,424 --> 00:26:29,602
אבל אתה אומר לי שאתה רוצה
להחתים תוכנית LAPD?

677
00:26:29,686 --> 00:26:31,256
ובכן, לא בגלל
זה עניין של שוטר.

678
00:26:31,340 --> 00:26:32,997
כי אני חושב
יש עוד בסיפור

679
00:26:33,081 --> 00:26:34,433
ממה שהמספרים אומרים.

680
00:26:34,517 --> 00:26:36,087
החלטת את זה קודם

681
00:26:36,171 --> 00:26:39,285
או לאחר שיחה עם השוטרים
מי כל כך נלהב מזה?

682
00:26:39,370 --> 00:26:41,114
ותהיה כנה,
היו מישהו מהחבר'ה האלה

683
00:26:41,199 --> 00:26:43,375
החברים של החבר שלך?

684
00:26:45,823 --> 00:26:49,653
כמו שאמרתי,
להביא אותך היה רעיון גרוע.

685
00:26:53,173 --> 00:26:55,349
[דלת נפתחת]

686
00:26:57,379 --> 00:27:00,458
חיבור למחוז האופנה
בשם Snazzi B?

687
00:27:00,543 --> 00:27:02,271
זה כמעט מושלם מדי, אחי.

688
00:27:02,356 --> 00:27:03,636
מכיר אותו מ
ימי המשנה שלי.

689
00:27:03,720 --> 00:27:05,116
הסחורה אולי
הכל מזויף,

690
00:27:05,200 --> 00:27:06,465
אבל הסגנון
כל חוד החנית.

691
00:27:06,549 --> 00:27:07,988
בואו רק נקווה
הוא יכול לזהות את המותג

692
00:27:08,072 --> 00:27:08,887
זה השתמש בחנות היזע.

693
00:27:08,972 --> 00:27:09,976
השוטר טאן.היי.

694
00:27:10,216 --> 00:27:11,394
שחור על שחור?

695
00:27:11,479 --> 00:27:12,918
כמה משעמם.

696
00:27:13,003 --> 00:27:15,037
כן, תפקוד על פני סגנון, אחי.
זה השוטר לוקה.

697
00:27:15,121 --> 00:27:16,965
מה קורה? מה קורה, בנאדם?
מה קורה?

698
00:27:17,059 --> 00:27:18,294
כן, אני צריך אותך
להסתכל על זה

699
00:27:18,378 --> 00:27:19,671
ותגיד לי
אם אתה מזהה את הלוגו

700
00:27:19,755 --> 00:27:21,195
או כל
של עיצובי הבגדים הללו.

701
00:27:21,303 --> 00:27:23,525
הממ. מה דעתך
בזמן שאני מסתכל על זה,

702
00:27:23,609 --> 00:27:27,225
אתם בודקים את אלה?

703
00:27:27,309 --> 00:27:28,704
[צוחק] לוקה: כן.

704
00:27:28,788 --> 00:27:30,837
לא, תודה, גבר.
אני הולך לבזבז את הכסף שלי,

705
00:27:30,922 --> 00:27:32,162
זה יהיה על משהו אמיתי.

706
00:27:32,246 --> 00:27:33,405
הם באמת אומרים זמן

707
00:27:33,489 --> 00:27:36,277
ותצל את עיניך.
זה הצרכן

708
00:27:36,361 --> 00:27:38,265
מי מחליט כמה
שם מותג שווה.

709
00:27:38,350 --> 00:27:40,740
זה שווה לך משהו, אתה
טרח לזייף את זה.

710
00:27:40,824 --> 00:27:42,652
שיזוף:
הוא הביא אותך לשם, בנאדם.

711
00:27:44,083 --> 00:27:45,348
הא.

712
00:27:45,433 --> 00:27:47,351
הלוגו הזה, האות T,
בנוסף,

713
00:27:47,609 --> 00:27:49,725
אה, חולצות מרופדות... [מצחקק]

714
00:27:49,809 --> 00:27:51,148
אני חושב שזהו

715
00:27:51,233 --> 00:27:52,324
הקו האחרון של טרמבליי.

716
00:27:52,409 --> 00:27:53,979
טרמבליי? זה מעצב?

717
00:27:54,181 --> 00:27:56,070
ויויאן טרמבליי הייתה עושה זאת
לקרוא לעצמה מעצבת,

718
00:27:56,155 --> 00:27:57,408
אבל אני אומר
היא רק עוד אדם

719
00:27:57,492 --> 00:27:59,801
דוחף בסגנון שנות ה-70
שוב בפנים.

720
00:27:59,993 --> 00:28:01,215
פעמונים מתים

721
00:28:01,413 --> 00:28:02,937
מסיבה כלשהי. כן, ציין.

722
00:28:03,022 --> 00:28:05,027
בסדר,
אני אתקשר להונדו.

723
00:28:05,173 --> 00:28:06,833
תודה על המידע.

724
00:28:06,918 --> 00:28:09,222
היי, תהיה טוב עכשיו.
אל תפגע באף אחד.

725
00:28:09,307 --> 00:28:12,005
יו, יש לנו אותם.

726
00:28:13,940 --> 00:28:15,162
היי.

727
00:28:15,262 --> 00:28:16,989
ברוכים הבאים לטרמבליי.
אני יכול לעזור לך?

728
00:28:17,074 --> 00:28:19,536
LAPD. אנחנו מחפשים
עבור ויויאן טרמבליי.

729
00:28:19,622 --> 00:28:21,453
- רק רוצה לשאול אותה כמה שאלות.
- אה.

730
00:28:21,552 --> 00:28:23,231
היא מאחור.
אני יכול להביא אותה בשבילך.

731
00:28:23,316 --> 00:28:25,535
אה, זה בסדר.
אנחנו נמצא אותה.

732
00:28:29,604 --> 00:28:31,736
דיאקון: ויויאן טרמבליי?
- שוטרים כאן.

733
00:28:33,442 --> 00:28:34,747
סליחה.

734
00:28:36,325 --> 00:28:38,818
רחוב: עצור!

735
00:28:38,902 --> 00:28:40,472
אל תזוז!

736
00:28:40,556 --> 00:28:43,040
מול הקיר.
היא הפילה אותו בשירותים.

737
00:28:43,124 --> 00:28:44,389
[מתנשף]

738
00:28:44,473 --> 00:28:46,304
מי זה היה?

739
00:28:46,388 --> 00:28:48,001
זה היה מפעיל סדנת היזע?

740
00:28:48,085 --> 00:28:51,741
איפה העובדים, ויויאן?
איפה הם?!

741
00:28:55,372 --> 00:28:57,837
חברת הטלפון משכה את
המספר האחרון אליו התקשרה ויויאן.

742
00:28:57,921 --> 00:28:59,833
שייך למבער.
זה כבוי.

743
00:29:00,020 --> 00:29:01,576
זה חייב להיות
מפעיל סדנת היזע.

744
00:29:01,661 --> 00:29:03,554
היא הזהירה אותו, כנראה
אמר לו להעביר את העובדים

745
00:29:03,638 --> 00:29:05,280
- מתוך ל.א.
מה שאומר שאנחנו צריכים למצוא את הבחור הזה

746
00:29:05,364 --> 00:29:06,802
לפני שהוא מוציא אותם
של העיר.

747
00:29:06,887 --> 00:29:08,897
טאן ופאוול עוברים
הרשומות העסקיות של טרמבליי

748
00:29:08,981 --> 00:29:10,608
ממשרד אולם התצוגה,
מחפש כל דבר

749
00:29:10,692 --> 00:29:11,894
שיכול לתת לנו תעודה מזהה.

750
00:29:11,978 --> 00:29:13,418
ובכן, נראה
כאילו ויויאן הייתה מעורבת

751
00:29:13,502 --> 00:29:14,854
בסדנת היזע בצורה אמיתית.

752
00:29:14,938 --> 00:29:16,464
אבל אני בספק אם יש לה את השם שלו
ברישומים שלה.

753
00:29:16,548 --> 00:29:17,770
תראה, זו הזדמנות ארוכה,
אבל אנחנו צריכים דרך כלשהי

754
00:29:17,854 --> 00:29:19,097
כדי להגיע לעובדים האלה.[טלפון רוטט]

755
00:29:19,181 --> 00:29:20,294
הונדו ודיקון
מדברים

756
00:29:20,378 --> 00:29:23,080
לוויויאן עכשיו.
אנחנו עובדים על זה.

757
00:29:23,164 --> 00:29:24,727
אני לא יודע
איזה עובדים

758
00:29:24,811 --> 00:29:26,174
- אתה מדבר על.
דיאקון: בסדר.

759
00:29:26,258 --> 00:29:28,253
שיחת הטלפון הזה
אני ועמיתי קטענו...

760
00:29:28,337 --> 00:29:29,434
על מה זה היה?

761
00:29:29,518 --> 00:29:30,751
- משהו אחר.
- ויויאן,

762
00:29:30,836 --> 00:29:33,799
- פשטנו על חנות היזע.
- אנחנו חיים באמריקה.

763
00:29:33,884 --> 00:29:36,182
לא היו סדנאות יזע
כאן בעשרות שנים.

764
00:29:36,267 --> 00:29:37,972
דיאקון: זה מצחיק, כי
אחת מהתופרות שלך...

765
00:29:38,056 --> 00:29:40,479
היא אמרה לי שרק אתמול,
היא הייתה אצלך.

766
00:29:40,564 --> 00:29:42,329
טרמבליי מעסיקה
ללא תופרות.

767
00:29:42,414 --> 00:29:44,564
פריטים נשלחים
מחוץ לחברה,

768
00:29:44,649 --> 00:29:46,479
ואני לא יודע כלום
לגבי תנאי העבודה.

769
00:29:46,563 --> 00:29:49,524
קדימה. אתה ניסית
להרוס את הטלפון שלך.

770
00:29:50,141 --> 00:29:51,721
זה אומר לי
שאתה מנסה לכסות

771
00:29:51,805 --> 00:29:53,157
כמה אתה באמת מעורב.

772
00:29:53,519 --> 00:29:56,142
זה הולך לך יותר טוב
אם נציל את העובדים האלה.

773
00:29:56,227 --> 00:29:58,165
עכשיו, אם תעזור לנו,
אולי נוכל להשיג קצת

774
00:29:58,287 --> 00:30:00,554
מהחיובים מופחתים, קבל א
מעטים מהם הורידו מהשולחן.

775
00:30:00,638 --> 00:30:02,124
אני... [נאנח]

776
00:30:03,820 --> 00:30:05,896
אני לא יודע
היכן הם מוחזקים.

777
00:30:06,465 --> 00:30:08,755
אז תן לנו את השם
של מפעילי סדנאות היזע.

778
00:30:08,904 --> 00:30:11,816
עכשיו, לפני שאתה הולך להסתובב
האף שלך למעלה, דע את זה.

779
00:30:11,900 --> 00:30:13,412
אנחנו הולכים
דרך הקבצים שלך,

780
00:30:13,497 --> 00:30:15,067
ויש לנו את הבניין שלו.

781
00:30:15,171 --> 00:30:17,779
עכשיו, זה עלול לקחת דקה,
אבל אנחנו הולכים למצוא את הבחור הזה.

782
00:30:17,906 --> 00:30:20,288
וכשאנחנו עושים זאת, אני תוהה אם הוא כן
אגיד שאתה לא יודע

783
00:30:20,372 --> 00:30:23,291
משהו על מה שקורה
במפעל הבגדים שלך.

784
00:30:23,376 --> 00:30:25,427
או אולי הוא פשוט יכול
יש תובנה חדשה

785
00:30:25,512 --> 00:30:27,552
למותו של לה טויה טרנר.

786
00:30:29,059 --> 00:30:31,365
אני אתן לך את שמו.

787
00:30:32,316 --> 00:30:35,099
אבל אני רוצה עסקה
בכתב תחילה.

788
00:30:36,695 --> 00:30:39,091
היא מעורבת ב-100%.
בדבר הזה.

789
00:30:39,667 --> 00:30:41,672
ואנחנו מציעים
לה עסקה?

790
00:30:41,757 --> 00:30:43,513
יש דרכים אחרות
כדי לקבל את שמו של הבחור הזה.

791
00:30:43,612 --> 00:30:44,943
אבל זה המהיר ביותר.

792
00:30:45,028 --> 00:30:48,380
אנחנו מקבלים את תעודת הזהות של מפעיל סדנת היזע,
אנחנו יכולים להגיע לעובדים האלה

793
00:30:48,465 --> 00:30:50,068
לפני שהוא יכול להזיז אותם
מחוץ לעיר.

794
00:30:50,153 --> 00:30:52,090
דיקון, הוא מדלג על העיר
איתם הם נזרקים

795
00:30:52,175 --> 00:30:53,702
למצב רע חדש.

796
00:30:53,795 --> 00:30:54,818
אולי עוד מפעל יזע,

797
00:30:54,903 --> 00:30:56,168
אולי משהו אפילו יותר גרוע.

798
00:30:56,253 --> 00:30:57,867
מה אם לא נמצא את הבחור הזה?

799
00:30:58,147 --> 00:31:00,715
או מה אם העובדים
כבר מתים?

800
00:31:01,262 --> 00:31:03,180
אז נתנו לה ללכת
לחינם,

801
00:31:03,710 --> 00:31:06,420
- לה טויה טרנר מת לחינם.
היקס: אתה היית האחד

802
00:31:06,505 --> 00:31:09,508
מי אמר, אם הייתה לנו הזדמנות
להציל את העובדים האלה,

803
00:31:09,593 --> 00:31:10,815
אנחנו חייבים לקחת את זה.

804
00:31:10,899 --> 00:31:14,076
אני יודע. אני יודע.

805
00:31:16,013 --> 00:31:17,333
בסדר, תתקשר ל-D.A.

806
00:31:17,480 --> 00:31:18,832
קבל את העסקה בכתב,

807
00:31:18,917 --> 00:31:21,052
וקבל את המפעיל של סדנת היזע
שם מוויויאן.

808
00:31:21,137 --> 00:31:22,591
כן, אדוני.

809
00:31:22,676 --> 00:31:24,939
[היקס נאנח בכבדות]

810
00:31:31,193 --> 00:31:33,240
קיבלתי את השם של
מפעיל סדנת יזע.

811
00:31:33,427 --> 00:31:36,667
וויליאם צ'ן. תראה את זה.
הוא עושה נסיעות תכופות

812
00:31:36,751 --> 00:31:38,138
לסין.

813
00:31:38,273 --> 00:31:40,218
הוא כנראה הבחור ש
גייסה את גרייס ואחיה

814
00:31:40,302 --> 00:31:41,193
מלכתחילה.

815
00:31:41,277 --> 00:31:42,474
הנה הנכסים של חן.

816
00:31:42,559 --> 00:31:44,456
חוזה השכירות של Sweatshop היה תחת
שם חברת מעטפת,

817
00:31:44,541 --> 00:31:45,616
אבל לחן היה
להעביר את העובדים

818
00:31:45,700 --> 00:31:47,097
מחוץ לבניין הזה
ללא התראה.

819
00:31:47,181 --> 00:31:49,172
לא היה לו זמן
כדי להבטיח מקום נסתר חדש.

820
00:31:49,256 --> 00:31:51,366
הם כנראה בנכס
כבר היה לו זמין.

821
00:31:51,450 --> 00:31:54,031
הדירה שלו?
מסוכן לנסות להביא שבעה אנשים

822
00:31:54,116 --> 00:31:56,013
- בלי שהשכן יראה משהו.
- כן.

823
00:31:56,098 --> 00:31:57,590
הנה יחידת אחסון,

824
00:31:57,675 --> 00:32:00,163
אבל החברה הזאת גדולה
על אבטחה משודרגת.

825
00:32:00,248 --> 00:32:01,522
מצלמות בכל מסדרון,

826
00:32:01,607 --> 00:32:02,867
הוא היה נתפס
בקלטת בטוח.

827
00:32:02,951 --> 00:32:04,216
עוזב את חלון הראווה הזה.

828
00:32:04,300 --> 00:32:06,131
חנות צבע, חן הוא בעלים משותף.

829
00:32:06,215 --> 00:32:07,651
אבל זה מקום ציבורי.

830
00:32:08,708 --> 00:32:10,381
אבל מה לגבי
הכניסה האחורית?

831
00:32:10,466 --> 00:32:11,781
הוא מגניב אותם פנימה
דרך הגב.

832
00:32:11,865 --> 00:32:12,794
אף אחד לא חכם יותר.

833
00:32:12,879 --> 00:32:14,928
חן צריך רק לאחסן
העובדים שלו לכמה שעות,

834
00:32:15,012 --> 00:32:16,322
בזמן שהוא עושה סידורים
להוציא אותם מהעיר.

835
00:32:16,406 --> 00:32:18,366
מהמר על השיחה של ויויאן
האיץ את תוכניותיו.

836
00:32:18,451 --> 00:32:19,706
בואו נתגלגל. בְּסֵדֶר.

837
00:32:21,925 --> 00:32:23,443
30-דיוויד. אנחנו מסודרים.

838
00:32:25,092 --> 00:32:26,458
רחוב:
26-דיוויד בעמדה.

839
00:32:26,543 --> 00:32:27,939
יש לנו חשוד אחד

840
00:32:28,024 --> 00:32:29,463
על ידי טנדר.

841
00:32:29,548 --> 00:32:31,031
הצלחת רשומה אצל צ'ן.

842
00:32:31,116 --> 00:32:32,569
כנראה איך הוא מתכוון
להזיז אותם.

843
00:32:32,654 --> 00:32:33,681
דיאקון:
לפי גרייס,

844
00:32:33,765 --> 00:32:34,897
יש עוד שבעה עובדים.

845
00:32:34,981 --> 00:32:36,445
אולי מסתכל על שלושה
או ארבעה שומרים חמושים,

846
00:32:36,529 --> 00:32:37,326
כולל חן.

847
00:32:37,411 --> 00:32:39,141
רחוב: בסדר,
יש לי חשוד שני גלוי.

848
00:32:39,225 --> 00:32:41,044
הוא טוען שלושה
עובדים לתוך הטנדר.

849
00:32:41,224 --> 00:32:42,446
יכול להיות כבר יותר בפנים.

850
00:32:42,554 --> 00:32:44,080
אני... אין לי ויזואלי.

851
00:32:45,036 --> 00:32:46,318
עדיין לא יכול לראות

852
00:32:46,403 --> 00:32:48,187
העובדים האחרים או חן.

853
00:32:50,650 --> 00:32:52,123
ואן יוצא עכשיו.

854
00:32:52,522 --> 00:32:54,571
בסדר, בוא נלך. לָלֶכֶת!

855
00:32:54,655 --> 00:32:56,399
[בכי סירנה]

856
00:32:56,483 --> 00:32:57,745
22-דיוויד נכנס.

857
00:33:00,139 --> 00:33:02,663
[צפירה צועקת]

858
00:33:04,491 --> 00:33:06,624
[צמיגים צווחים]

859
00:33:10,236 --> 00:33:13,242
[בכי סירנה]

860
00:33:13,326 --> 00:33:14,719
[סיבובי מנוע]

861
00:33:20,860 --> 00:33:22,038
לצאת מהוואן!

862
00:33:22,131 --> 00:33:23,846
צאו מהטנדר!

863
00:33:23,931 --> 00:33:26,486
צא עכשיו!
הראה לנו את הידיים שלך!

864
00:33:26,571 --> 00:33:29,530
ידיים למעלה!
אל תחשוב על זה אפילו!

865
00:33:30,983 --> 00:33:32,637
LAPD!

866
00:33:32,940 --> 00:33:35,598
הַחוּצָה! שניכם, החוצה! מַהֲלָך!

867
00:33:35,683 --> 00:33:36,556
מַהֲלָך!

868
00:33:36,641 --> 00:33:38,252
עלה על הקרקע!

869
00:33:39,812 --> 00:33:41,643
ממשיכים ידיים!

870
00:33:41,969 --> 00:33:43,539
תן לי את הידיים שלך.

871
00:33:43,624 --> 00:33:45,041
חשוד אחד במעצר!

872
00:33:45,126 --> 00:33:46,261
לָצֵאת.

873
00:33:47,004 --> 00:33:48,439
רחוב: החשוד למטה.
טאן, הבנת אותו?

874
00:33:48,523 --> 00:33:50,090
שיזוף:
כן.

875
00:33:53,525 --> 00:33:56,180
החשוד השלישי מתקרב.
הוא שפן!

876
00:34:03,004 --> 00:34:04,689
דוּ! דוּ! תן לי שניים!

877
00:34:04,774 --> 00:34:06,556
אִיתְךָ. אִיתְךָ.
לָלֶכֶת. לָלֶכֶת.

878
00:34:11,507 --> 00:34:14,945
זרוק את הנשק!
הראה לנו את הידיים שלך!

879
00:34:20,967 --> 00:34:22,959
[נאנח]

880
00:34:23,684 --> 00:34:25,897
[מתנשף]

881
00:34:26,094 --> 00:34:28,446
חשוד שלושה במעצר.[עניבה מתהדקת]

882
00:34:28,530 --> 00:34:30,194
עבודה יפה, פאוול.

883
00:34:33,101 --> 00:34:36,155
זה בסדר.
אנחנו משטרה.

884
00:34:36,848 --> 00:34:38,895
היי, יש שישה עובדים
כאן.

885
00:34:40,112 --> 00:34:41,378
קדימה.

886
00:34:41,501 --> 00:34:43,763
הונדו: דיאק,
צריך להיות עוד עובד אחד.

887
00:34:59,136 --> 00:35:01,999
LAPD! עצור ממש שם!
אל תזוז!

888
00:35:02,084 --> 00:35:06,436
חוליית 20, יש לי עיניים על
עובד שביעי וויליאם צ'ן.

889
00:35:10,679 --> 00:35:13,085
פארק לין, אחותך גרייס
הראה לנו את התמונה שלך.

890
00:35:13,240 --> 00:35:15,061
חֶסֶד? היא בסדר?

891
00:35:15,146 --> 00:35:16,364
השגנו אותה. היא בטוחה.

892
00:35:16,449 --> 00:35:18,019
אני יורה בו!

893
00:35:18,103 --> 00:35:19,107
קדימה, חן.

894
00:35:19,191 --> 00:35:21,196
- גבה!
- הפארק זקוק לטיפול רפואי.

895
00:35:21,280 --> 00:35:22,842
- תן לי לעזוב!
- לא יכול לעשות את זה.

896
00:35:22,927 --> 00:35:24,445
אתה לא הולך לברוח
מאיתנו, חן.

897
00:35:24,529 --> 00:35:26,233
- בוא נעשה עסקה.
- כאילו מה?

898
00:35:26,318 --> 00:35:29,021
אנחנו יודעים על סדנת היזע
והרצח של לה טויה טרנר.

899
00:35:29,279 --> 00:35:30,936
קיבלנו את ויויאן טרמבליי
במעצר.

900
00:35:31,021 --> 00:35:32,593
היא אומרת שלא היה לה כלום
לעשות עם כל זה.

901
00:35:32,677 --> 00:35:34,686
היא שקרנית ונחש!

902
00:35:34,771 --> 00:35:37,302
קח את זה בקלות. חן.
תירגע, חן.

903
00:35:37,485 --> 00:35:39,139
בואו נדבר על זה.

904
00:35:39,958 --> 00:35:42,395
[אקדח] לך!

905
00:35:46,552 --> 00:35:48,293
על הבטן!

906
00:35:49,849 --> 00:35:51,365
20-דוד לפקד.

907
00:35:51,544 --> 00:35:54,216
חשוד רביעי במעצר.
אנחנו קוד ארבע.

908
00:35:54,683 --> 00:35:56,903
[מתנשף]
זה נגמר.

909
00:36:11,927 --> 00:36:13,117
סלח לי.

910
00:36:13,771 --> 00:36:14,989
שימו לב לצעד שלכם.

911
00:36:15,396 --> 00:36:17,121
אני אעשה זאת, השוטר.

912
00:36:17,919 --> 00:36:18,949
זה סמל.

913
00:36:19,033 --> 00:36:20,255
[ויויאן לועגת]

914
00:36:20,339 --> 00:36:22,431
[לגלג]

915
00:36:22,515 --> 00:36:24,537
אז ויויאן טרמבלי
הולך חופשי, הא?

916
00:36:24,622 --> 00:36:25,811
ובכן, לא בדיוק.

917
00:36:25,896 --> 00:36:28,139
ה-D.A. לא היה מוכן
להעניק לה חסינות מלאה.

918
00:36:28,224 --> 00:36:30,514
כלומר, היא עדיין חייבת לענות
על השמדת ראיות

919
00:36:30,599 --> 00:36:31,962
ושיבוש מהלכי משפט.

920
00:36:32,046 --> 00:36:34,327
אז היא משלמת קנס
היא יכולה להרשות לעצמה פי עשר,

921
00:36:34,412 --> 00:36:36,287
ואז חוזר אחורה
לשרבט מכנסיים במחיר מופקע

922
00:36:36,372 --> 00:36:37,248
כאילו כלום לא קרה.

923
00:36:37,333 --> 00:36:38,905
ביצוע עסקה הביא אותנו
אותם עובדים

924
00:36:38,990 --> 00:36:40,803
לפני שחן הצליח
להוציא אותם מהעיר.

925
00:36:40,888 --> 00:36:42,365
הם מה שהכי חשוב.

926
00:36:42,591 --> 00:36:43,974
עכשיו זה לא היה
האופציה המושלמת,

927
00:36:44,058 --> 00:36:45,933
- אבל זה היה הנכון.
- זה לא עושה את זה

928
00:36:46,017 --> 00:36:47,543
קל יותר, צופה
הוואלס שלה יצא מכאן.

929
00:36:47,627 --> 00:36:49,719
אני יודע, אני יודע, אבל קדימה.

930
00:36:49,881 --> 00:36:51,779
משהו אחר
אני רוצה שתראה.

931
00:36:55,026 --> 00:36:57,028
[♪]

932
00:37:03,544 --> 00:37:04,607
מותק,

933
00:37:04,724 --> 00:37:06,388
כדאי לך לגשת אליו
משרד המפקח הכללי.

934
00:37:06,472 --> 00:37:08,869
- הפגישה שלך תתחיל בקרוב.
אל תחשוב שאני אצליח.

935
00:37:09,560 --> 00:37:10,920
מכתב התפטרות.

936
00:37:11,005 --> 00:37:12,130
הולך להסגיר את זה.

937
00:37:12,215 --> 00:37:13,915
בסדר, תחזיק מעמד, תחזיק מעמד.

938
00:37:14,294 --> 00:37:16,647
האם זה בגלל מה
שהבחור של תיאו אמר לך?

939
00:37:16,732 --> 00:37:17,670
הוא לא

940
00:37:17,755 --> 00:37:19,357
המפקח הכללי.
היא האמינה בך.

941
00:37:19,441 --> 00:37:20,706
אבל תיאו צדק.

942
00:37:20,790 --> 00:37:22,334
הסתכלתי על המספרים

943
00:37:22,419 --> 00:37:23,840
לתוכנית השכן הטוב,
ולאחר מכן

944
00:37:23,924 --> 00:37:25,842
שינתה את דעתי
אחרי שדיברתי עם לוקה.

945
00:37:25,926 --> 00:37:27,771
ואם תתפטר,
מה קורה ל-COPE?

946
00:37:29,240 --> 00:37:31,795
יש עוד יועצים מעולים
במשרד של IG.

947
00:37:31,880 --> 00:37:34,022
היי, הם לא אתה.

948
00:37:34,107 --> 00:37:35,156
הונדו, אם

949
00:37:35,240 --> 00:37:36,341
אני לא יכול להיות אובייקטיבי,

950
00:37:36,426 --> 00:37:37,736
אני לא הולך להיות מסוגל
לעשות את העבודה.

951
00:37:37,820 --> 00:37:40,780
אני לא מסכים.
נישל, אני לא חסר פניות.

952
00:37:40,865 --> 00:37:42,724
אני רואה מצב, ואני חושב

953
00:37:42,841 --> 00:37:44,967
על זה כשוטר,
אני חושב על זה כאדם שחור,

954
00:37:45,075 --> 00:37:46,717
וחבר
של קהילת דרום ל.א

955
00:37:46,802 --> 00:37:48,116
ועוד מאה דברים.

956
00:37:48,201 --> 00:37:50,693
וההחלטה הסופית שלי
הוא הטוב ביותר עבורו.

957
00:37:50,777 --> 00:37:54,389
זה נכון,
אבל ראיתי את הקו שאתה הולך.

958
00:37:54,474 --> 00:37:57,522
טעמתי ממנו היום...
השוטר והצד של הקהילה

959
00:37:57,607 --> 00:37:59,669
מושך אותי
בכיוונים מנוגדים.

960
00:37:59,762 --> 00:38:02,607
זה לא קל, ואני יודע
האגרה שזה גובה ממך.

961
00:38:02,802 --> 00:38:05,882
אתה יכול לעשות הכל
אני יכול לאחור ובעקבים.

962
00:38:05,966 --> 00:38:08,912
נישל, סמכי על עצמך

963
00:38:09,567 --> 00:38:10,993
כאילו אני סומך עליך.

964
00:38:12,018 --> 00:38:14,063
[נאנח]

965
00:38:16,912 --> 00:38:18,808
זאת ניקול טרנר,
אחותו של לאטויה.

966
00:38:19,083 --> 00:38:20,882
כשהודעתי לה
שאבטחנו את האנשים

967
00:38:20,966 --> 00:38:24,031
שלה טויה עזר,
ניקול שאלה אם היא יכולה לפגוש אותם.

968
00:38:24,693 --> 00:38:27,773
תודה שהצלת את אחי
והאחרים.

969
00:38:27,857 --> 00:38:29,514
זה הכי פחות
אנחנו יכולים לעשות.

970
00:38:29,943 --> 00:38:31,505
הלוואי רק...

971
00:38:34,404 --> 00:38:36,061
אתה כמוני.

972
00:38:36,372 --> 00:38:39,481
תמיד חשבתי שיכולתי
עשה עבודה טובה יותר איכשהו.

973
00:38:39,651 --> 00:38:41,693
[מצחקק בשקט] גרייס,

974
00:38:41,778 --> 00:38:44,138
עשיתי כמה שיחות.
אם אתה ופארק צריכים מקום לינה, אני...

975
00:38:44,222 --> 00:38:47,663
אה, אין צורך.
ניקול הציעה לנו מקום

976
00:38:47,896 --> 00:38:49,839
ולעזור למצוא מקומות עבודה אמיתיים.

977
00:38:50,060 --> 00:38:51,928
היא אמרה
זה מה לה-טו-יה היית רוצה.

978
00:38:52,826 --> 00:38:54,539
אני לא מטיל ספק בכך.

979
00:38:55,146 --> 00:38:56,629
סליחה.

980
00:38:56,714 --> 00:38:58,669
תודה לך.
תודה רבה.

981
00:39:00,177 --> 00:39:01,763
דיאקון:
ניקול,

982
00:39:01,848 --> 00:39:04,764
אני דוד.
אני כל כך מצטער על האובדן שלך.

983
00:39:09,382 --> 00:39:11,126
תיאו?

984
00:39:11,583 --> 00:39:13,994
קיוויתי לתפוס אותך
לפני הפגישה.

985
00:39:14,078 --> 00:39:16,431
- בסדר.
- צדקת.

986
00:39:16,515 --> 00:39:19,880
משרד ה-IG לא צריך
להעלות מחדש את תוכנית השכן הטוב.

987
00:39:20,098 --> 00:39:23,302
אבל אנחנו לא צריכים
גם לבטל את זה.

988
00:39:23,481 --> 00:39:25,570
אני לא מבין.

989
00:39:25,942 --> 00:39:27,881
הסיבה שהתייצבתי
עם הקצינים

990
00:39:27,966 --> 00:39:31,154
מי שאוהב את התוכנית הזאת לא
כי אני פרו-שוטר מטומטם.

991
00:39:31,239 --> 00:39:32,934
זה בגלל שהתוכנית עובדת.

992
00:39:33,019 --> 00:39:34,850
והמספרים מגבים את זה.

993
00:39:35,055 --> 00:39:37,967
אבל הם גם אומרים לנו
מה הבעיה.

994
00:39:38,052 --> 00:39:40,217
שוטרים שמתעללים
היוזמה למטרות רווח.

995
00:39:40,302 --> 00:39:41,880
אתה רוצה לעשות בו רפורמה?

996
00:39:42,255 --> 00:39:44,747
הרגע ירדתי
כמה שינויים מוצעים.

997
00:39:44,864 --> 00:39:46,365
שוטרים נשארים בבתיהם

998
00:39:46,450 --> 00:39:48,115
שהם רוכשים
לחמש שנים לפחות.

999
00:39:48,199 --> 00:39:50,117
ואם יבחרו
למכור לפני כן,

1000
00:39:50,201 --> 00:39:52,206
לתוכנית השכן הטוב יש
זכות לרכוש בחזרה את הבית

1001
00:39:52,290 --> 00:39:53,555
בעלות הוגנת.

1002
00:39:53,639 --> 00:39:55,122
המפקח הכללי
היה מסוקרן.

1003
00:39:55,362 --> 00:39:56,885
גם אני.

1004
00:39:57,950 --> 00:39:58,950
אבל...

1005
00:39:59,278 --> 00:40:02,042
זה צריך להיות שמונה שנים
התחייבות מינימלית.

1006
00:40:02,993 --> 00:40:05,821
אני פתוח לדיון.

1007
00:40:07,644 --> 00:40:09,362
אני עדיין לא סומך עליך.

1008
00:40:09,447 --> 00:40:11,104
אתה לא חייב.

1009
00:40:11,265 --> 00:40:12,530
נעשה?

1010
00:40:12,786 --> 00:40:14,622
אחריך.

1011
00:40:16,878 --> 00:40:18,228
היי.

1012
00:40:21,821 --> 00:40:24,171
היי.
היי.

1013
00:40:24,910 --> 00:40:27,046
אה, אה, דיברתי עם פאוול.

1014
00:40:27,372 --> 00:40:29,348
זה לא היה מושלם, אבל...

1015
00:40:30,427 --> 00:40:32,159
אני חושב שהגעתי אליה.

1016
00:40:32,614 --> 00:40:34,214
היא עקבה אחרי הנוהל
בחנות הצבע.

1017
00:40:35,044 --> 00:40:36,558
- זו התחלה.
- כן.

1018
00:40:38,640 --> 00:40:40,395
אה, אה, דרך אגב,

1019
00:40:40,489 --> 00:40:42,256
צדקת
על כך שהיא נפתחת אליי.

1020
00:40:42,340 --> 00:40:43,605
ו?

1021
00:40:43,689 --> 00:40:46,956
פאוול אומרת שיש לה גישה

1022
00:40:47,040 --> 00:40:49,348
כי הפרוטוקול מורכב.

1023
00:40:49,629 --> 00:40:51,599
אם תשאל אותי,
זה בגלל שהיא לא יכלה

1024
00:40:51,684 --> 00:40:53,603
להציל מישהו שאכפת לה ממנו,
והיא לא רוצה

1025
00:40:53,687 --> 00:40:55,735
להרגיש ככה שוב, אז,

1026
00:40:55,820 --> 00:40:58,171
היא החליטה שלא
לסמוך על מישהו.

1027
00:41:00,015 --> 00:41:01,514
ובכן, זהו
תגובה מובנת

1028
00:41:01,598 --> 00:41:03,317
עבור בן אדם, רחוב.

1029
00:41:04,333 --> 00:41:06,646
אבל זה לא אידיאלי
עבור חבר לצוות SWAT.

1030
00:41:06,957 --> 00:41:08,247
[הארון נסגר]

1031
00:41:08,332 --> 00:41:09,858
יש תקווה.

1032
00:41:10,292 --> 00:41:11,827
היא שמעה אותי היום.

1033
00:41:12,637 --> 00:41:14,070
מילת המפתח היא "היום".

1034
00:41:14,716 --> 00:41:16,159
אני עדיין מודאג
לגבי מחר.

1035
00:41:16,669 --> 00:41:18,718
מה שאתה מתאר לא
נשמע כמו מסוג הדברים

1036
00:41:18,802 --> 00:41:20,555
שעובר
מלב אל לב אחד.

1037
00:41:20,639 --> 00:41:22,466
אני מניח שאני בעניין
לטווח הארוך אז.

1038
00:41:22,737 --> 00:41:25,231
תראה, היא כן הקשיבה לך
היום, ואתה בטוח יודע

1039
00:41:25,316 --> 00:41:26,924
מה שנדרש
להיות קצין SWAT טוב.

1040
00:41:27,009 --> 00:41:28,887
אני יודע שאני יכול לעשות את זה, הונדו.

1041
00:41:29,833 --> 00:41:31,696
- אני יודע את זה.
- בסדר.

1042
00:41:32,136 --> 00:41:34,225
אתה מקבל את פאוול בריבוע.

1043
00:41:35,036 --> 00:41:36,907
היא באחריותך עכשיו.

1044
00:41:37,308 --> 00:41:39,637
כיתוב בחסות
CBS

1045
00:41:39,837 --> 00:41:42,060
ו-TOYOTA.

1046
00:41:42,410 --> 00:41:46,414
כתוביות על ידי Media Access
קבוצה ב-WGBH access.wgbh.org